Results for überarbeiten translation from German to Hungarian

Überarbeiten der benutzerschnittstelle
a kezelőfelület áttervezése

flexibilität die standardanforderungen zu überarbeiten und
rugalmasság kiterjesztése olyan új területekre is, amelyek az

2 für betrugsbekämpfung (olaf) zu überarbeiten (
a koszovót is magában foglaló szerbia és montenegró

„beinaheunfall“(5) ist sie zu überarbeiten.
5 kivizsgálásának megállapításai alapján felül kell

einleitung: notwendigkeit die verordnungen zu überarbeiten
bevezető: a rendeletek módosításának szükségessége

die europäische union muss die biokraftstoffrichtlinie überarbeiten,
az eu-nak felül kell vizsgálnia a bioüzemanyag-irányelvet, hogy:

europäische kommission will richtlinie über berufsqualifikationen überarbeiten
az európai bizottság korszerűsíteni kívánja a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvet

diese unterlagen nach dem aktuellen stand überarbeiten.
felülvizsgálják e dokumentumokat a mindenkori tényleges helyzetnek megfelelően.

warum will die kommission diese vorschriften überarbeiten?
miért akarja felülvizsgálni a bizottság ezeket a szabályokat?

beide länder aktualisieren und überarbeiten gegenwärtig ihre kommunikationsstrategien.
jelenleg mindkét ország a kommunikációs stratégia aktualizálásán és felülvizsgálatán dolgozik.

2007 wird die eu ferner ihre eigene allgemeine marktöffnungsstrategie überarbeiten.
2007-ben az eu is át fogja alakítani az általános piacra jutási stratégiáját.

nach diesen ereignissen wurde vereinbart, die verfahren zu überarbeiten.
az eseményeket követően megállapodás született arról, hogy európának felül kell vizsgálnia eljárásait.

außerdem wird die kommission den europäischen interoperabilitätsrahmen überarbeiten und erweitern.
a bizottság felülvizsgálja és kiterjeszti az európai interoperabilitási keret hatókörét.

die ezb kann diese standards überarbeiten, um dieses ziel zu erreichen.
az ekb-nak az említett cél érdekében jogában áll a követelményeken módosítani.

zur ermächtigung bestimmter mitgliedstaaten, ihr jährliches bse-Überwachungsprogramm zu überarbeiten
egyes tagállamok éves bse ellenőrzési programja felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról

den kodex für die vorbildliche praxis der frauenförderung in den ikt zu überarbeiten;
meg kell vizsgálni a nők ikt-szektorbeli munkavállalásával kapcsolatos bevált gyakorlat alapján készült európai kódex aktuális helyzetét,

auf wunsch können sie auch zurück gehen und ihre antworten überarbeiten. @info
@ info

die vertragsparteien können dieses abkommen jederzeit im gegenseitigen einvernehmen überarbeiten oder ändern.
a szerződő felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.

3.2 die kommission hat vorgeschlagen, die nahrungsmittelhilferegelung nach folgenden gesichtspunkten zu überarbeiten:
3.2 az európai bizottság az élelmiszer-osztási program felülvizsgálatát javasolta az alábbi tényezők alapján:

auch der vorschlag, die bestehende empfehlung zu überarbeiten, fand in der konsultation breite unterstützung.
a konzultáció határozottan támogatta, hogy szükség van az ajánlás módosítására.