Results for überdruck translation from German to Hungarian

dieser Überdruck ist
az említett háttér:

maschine mit innerem Überdruck
sûrített

der guillochierte Überdruck ist grün.
a guilloche háttér színe zöld.

wasserstoffsysteme müssen gegen Überdruck gesichert sein.
a hidrogénrendszer túlnyomás elleni védelmi rendszerrel van ellátva,

der guillochierte Überdruck ist bei den einfuhrformblättern grün und bei den ausfuhrformblättern braun.
a guilloche-mintázat háttere az importűrlapoknál zöld színű, az exportűrlapoknál szépiaszínű.

der guillochierte Überdruck der vordrucke für die einfuhr ist rot und für die ausfuhr blau.
a guilloche háttér piros színű a behozatalra vonatkozó nyomtatványokon, és világoskék színű a kivitelre vonatkozó nyomtatványokon.

ohne die nadel herauszuziehen ein entsprechendes gasvolumen aufziehen, um Überdruck in der durchstechflasche auszugleichen.
anélkül, hogy kihúzná a tűt, szívjon vissza az injekciós üvegből a fecskendőbe ugyanakkora térfogatú levegőt az üvegben keletkező túlnyomás megszüntetése érdekében.

anmerkung: zur verwendung bei unfällen mit gefahrgütern ist eine gesichtsmaske mit Überdruck vorgeschrieben. reg.
megjegyzés: olyan balesetekben, ahol veszélyes áruk vannak jelen, túlnyomásos maszkot kell használni. reg.

es ist mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene verfälschung sichtbar wird.
a mechanikus vagy kémiai eszközzel történő hamisítás szemmel láthatóvá tétele érdekében az íveket gillosált háttérrel kell nyomtatni.

dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene fälschung sichtbar wird.
zölddel nyomtatott guilloche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.

nach thermischer stabilisierung und schütteln der flasche wird der Überdruck anhand eines aphrometers (druckmessers) gemessen.
a hőmérséklet stabilizálását és a palack felrázását követően a túlnyomást egy afrométer (nyomásmérő) segítségével kell megmérni.

das papier ist beidseitig mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem weg vorgenommene fälschung sichtbar wird.
a papírnak mindkét oldalán nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt hamisítás kitűnjék.

in geschlossenen behältnissen bei 20 °c einen auf endogenes gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 1 bar und höchstens 2,5 bar aufweist und
amelyben 20 °c-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik a benne oldott endogén szén-dioxid jelenléte miatt; és

alle teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene verfälschung sichtbar wird (7).
valamennyi rész háttere guilloche-mintás annak érdekében, hogy minden mechanikai vagy kémiai úton történő hamisítás látható legyen [7].

dieses ist auf vorder - und rückseite mit einem grünen guillochierten Überdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem wege vorgenommene fälschung sichtbar wird.
a papír mindkét oldalának zöld, nyomtatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikus vagy vegyi úton megkísérelt hamisítás kitűnjék.

(5) das zweite, nicht mit guillochiertem Überdruck zu versehende blatt der genehmigung ist dem ausführer für seine eigenen zwecke oder unterlagen vorbehalten.
(5) a nyomtatvány második lapja, amely guilloche mintázatúháttérrel nem rendelkezik, az exportőr saját használatára,illetve nyilvántartás céljából történőfelhasználására való.

- in flaschen mit schaumweinstopfen, die durch besondere haltevorrichtungen befestigt sind, abgefuellt sind oder einen auf gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 3 bar oder mehr aufweisen;
- amely drótkosárral vagy más eszközzel rögzített gomba formájú dugóval lezárt palackban van, vagy benne az oldott széndioxidnak köszönhető túlnyomás eléri vagy meghaladja a 3 bart,

cpa 28.14.11: druckminderventile, ventile für ölhydraulische oder pneumatische energieübertragung, rückschlagklappen und -ventile, Überdruck- und sicherheitsventile
cpa 28.14.11: nyomáscsökkentő, -szabályozó, -vizsgáló és biztonsági szelep

in geschlossenen behältnissen bei 20 °c einen auf gelöstes kohlendioxid, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde, zurückzuführenden Überdruck von mindestens 1 bar und höchstens 2,5 bar aufweist;
amelyben 20 °c-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik a teljes mértékben vagy részben hozzáadott oldott szén-dioxid jelenléte miatt;

2.2. "druck" den auf den atmospährendruck bezogenen druck, d. h. einen Überdruck; demnach wird ein druck im vakuumbereich durch einen negativwert ausgedrückt;
2.2. "nyomás": a légköri nyomáshoz viszonyított nyomás, azaz túlnyomás. ennek következtében a vákuumot negatív érték jelöli;