Results for überwachungsinstrumente translation from German to Hungarian

abdeckungsgrad vorhandener Überwachungsinstrumente
a meglévő megfigyelési eszközök által biztosított lefedettség

schaffung geeigneter Überwachungsinstrumente.
megfelelő ellenőrző mechanizmusokat kell felállítani.

Überwachungsinstrumente, schulungseinrichtungen, netze und datenbanken.
hálózatok és adatbázisok létrehozásához vagy megerősítéséhez való hozzájárulással.

für die durchführung werden eckdaten und Überwachungsinstrumente festgelegt.
a végrehajtáshoz meg kell határozni a menetrendet és az ellenőrzési eszközöket.

andere druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte
más nyomásmérő- vagy -ellenőrzőműszer

einheitliche Überwachungsinstrumente und „use-it-or-lose-it“-regeln
egységes ellenőrzési eszközök és a „használd, vagy elveszted” elv alkalmazása

andere mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für flüssigkeiten und gase
folyadék vagy gáz változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló, nem elektronikus műszer vagy készülék (a hőmennyiségmérő is, kivéve a folyadékok nyomásának/áramlásának/szintjének mérésére vagy ellenőrzésére szolgálót)

andere elektronische mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für flüssigkeiten und gase
folyadék/gáz változó jellemzőinek mérésére szolgáló elektronikus műszer vagy készülék (a hőmennyiségmérő is, kivéve a folyadékok nyomásának/áramlásának/szintjének mérésére szolgálót)

die kommission wird ersucht, zu diesem zweck während des haushaltsverfahrens weiterhin regelmäßig spezifische Überwachungsinstrumente bereitzustellen.
ezért a bizottság felkérést kap, hogy a költségvetési eljárás során továbbra is rendszeresen bocsásson rendelkezésre az ellenőrzést szolgáló megfelelő eszközöket.

der anwendungsbereich der richtlinie wird auf sämtliche elektro- und elektronikgeräte einschließlich medizinischer geräte und Überwachungsinstrumente ausgedehnt.
a szabályozás hatályának kiterjesztése az elektromos és elektronikus berendezések valamennyi csoportjára, ideértve az orvostechnikai eszközöket, valamint a felügyeleti és vezérlő eszközöket;

die tatsache, dass neue gerätekategorien wie etwa medizinische geräte oder Überwachungsinstrumente berücksichtigt werden, wird sich positiv auf die umwelt auswirken.
környezetvédelmi szempontból fejlődést jelent az új termékkategóriák, jelesül az orvostechnikai és felügyeleti eszközök szabályozás alá vonása.

des weiteren könnte ein mehrzweck-konzept in betracht gezogen werden, wenn unterschiedliche akteure die Überwachungsinstrumente und ressourcen nutzen.
idővel meg lehetne vizsgálni egy olyan koncepció lehetőségét, amely a különböző felhasználói csoportok felügyeleti eszközeinek és forrásainak többcélú felhasználására irányul.

die agentur kann auf eigene initiative die in absatz 2 genannten Überwachungsinstrumente zur erfassung von informationen nutzen, die für das gemeinsame informationsbild des grenzvorbereichs von belang sind.
az Ügynökség saját kezdeményezésre igénybe veheti a (2) bekezdésben említett megfigyelési eszközöket a határok előtti területekről alkotott közös hírszerzési képpel kapcsolatos információk összegyűjtéséhez.

damit die Überwachung erleichtert wird, ist die möglichkeit der integration der Überwachungsinstrumente der kommunikationsinfrastruktur und der Überwachungsvorrichtungen des betriebsmanagements des cs-vis vorgesehen.
a folyamatos ellenőrzés elősegítése érdekében a kommunikációs infrastruktúra felügyeleti eszközeinek integrálhatóknak kell lenniük a központi cs-vis üzemeltetési irányításáért felelős felügyeleti eszközökkel.

die agentur koordiniert die gemeinsame anwendung der Überwachungsinstrumente, damit den nationalen koordinierungszentren und der agentur regelmäßig und kosteneffizient zuverlässige informationen über die Überwachung der außengrenzen und im grenzvorbereich zur verfügung stehen.
az Ügynökség koordinálja a megfigyelési eszközök közös alkalmazását annak érdekében, hogy a nemzeti koordinációs központok és az Ügynökség rendszeres, megbízható és költséghatékony módon jusson a külső határokra és a határok előtti területekre vonatkozó megfigyelési információkhoz.

die aufsichtsbehörden sollten unter nutzung der zur verfügung stehenden Überwachungsinstrumente sicherstellen, dass finanzinstitute die grundsätze einer soliden vergütungspolitik so weit möglich anwenden und dass die vergütungspolitik mit einem wirksamen risikomanagement vereinbar ist.
a felügyeleteknek, a rendelkezésükre álló felügyeleti eszközök alkalmazásával, biztosítaniuk kell, hogy a pénzügyi intézmények a lehető legteljesebb mértékben alkalmazzák a helyes javadalmazási politikára vonatkozó elveket, és olyan javadalmazási politikát működtetnek, amely megfelel a hatékony kockázatkezelés követelményének.

die aufsichtsbehörden verfügen über angemessene Überwachungsinstrumente, mit denen sie eine verschlechterung der finanzbedingungen eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens ausmachen sowie überwachen können, wie dieser verschlechterung abgeholfen wird.
a felügyeleti hatóságok megfelelő felügyeleti eszközöket működtetnek, amelyek révén képesek azonosítani a biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi helyzetének romlását és felügyelni annak orvoslását.

dazu kommen u. a. erhebliche doppelungen und eine gering entwickelte verteidigungsindustrie, was mehr finanzmittel und gemeinsame planungs- und Überwachungsinstrumente erforderlich macht.
ehhez több pénzügyi forrást és közös tervezési és ellenőrzési eszközöket kell biztosítani.

ein kernpaket gemeinsamer/harmonisierter Überwachungsinstrumente und „use it or lose it“-regeln mit spezifischen instrumenten sowie angepassten/gezielten bestimmungen zur berücksichtigung sektorspezifischer merkmale
közös/összehangolt ellenőrzési eszközök együttese és a „használd, vagy elveszted” elv alkalmazása konkrét eszközökkel és testreszabott/célzott szabályokkal az ágazati jellemzők figyelembevétele érdekében

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass den zuständigen behörden Überwachungsinstrumente, einschließlich stresstests, zur verfügung stehen, die es ihnen ermöglichen, eine etwaige verschlechterung der finanziellen lage einer einrichtung festzustellen und die ergriffenen abhilfemaßnahmen zu überwachen.
a tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok olyan nyomonkövetési eszközökkel rendelkezzenek, ideértve a stressztesztelést is, amelyek lehetővé teszik számukra a romló pénzügyi körülmények feltárását egy intézményen belül, valamint annak nyomon követését, hogy a romló körülményeket miként orvosolták.