From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bewegungen zum positionieren, wickeln und aufrollen von fäden in zwei oder mehr achsen koordiniert und programmiert,
a pozicionáló, hurkoló és tekercselő mozgásokat két vagy több tengely mentén koordinálják vagy programozzák;
das gurtband ist nach dem in 8.2.4.2 vorgeschriebenen verfahren 40000 mal vom retraktor abzurollen und wieder aufrollen zu lassen.
a hevedert 40000 cikluson keresztül ismételten ki kell húzni az övvisszahúzóból, és hagyni kell visszahúzódni a 8.2.4.2. bekezdésben előírt feltételek szerint.
wird das gurtband durch eine führung oder einen umlenkbeschlag geführt, so ist die kraft zum aufrollen des gurtbandes auf der freien länge zwischen prüfpuppe und führung oder umlenkbeschlag zu messen.
amennyiben a heveder egy vezetőn vagy görgőn halad át, a visszahúzó erőt a próbabábu és a vezető vagy a görgő közötti szabad hosszúságban kell mérni.
es werden auch besondere mittellagenkerne hergestellt, die zum aufrollen von zeitschri enpapier verwendet und an das druckereigewerbe (hochwertige papierfabrikmittellagen) verkau werden.
a papírhüvelyek közül a csúcsminőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyeket a nyomdaipar használja fel a folyóiratpapír tekercselésére.
diese anordnung wird allgemein als "gurtanordnung" bezeichnet. zu diesem begriff sind auch alle einrichtungen zur energieaufnahme oder zum aufrollen des gurtes zu zählen;
az ilyen berendezésre általában "övberendezés"-ként hivatkoznak, amely kifejezés magában foglal bármely, az energia elnyelésére vagy az öv visszahúzására szolgáló eszközt;
deshalb hält es die kommission für sinnvoll, davon abzusehen, zum jetzigen zeitpunkt einen vorschlag vorzulegen; stattdessen möchte sie die thematik zu einem späteren zeitpunkt nochmals aufrollen, sobald der verfassungsvertrag angenommen ist.
a bizottság ezért helyén valónak véli, hogy jelen pillanatban nem tesz lépéseket javaslat előterjesztésére, hanem egy későbbi stádiumban felülvizsgálja a kérdést.
b) behältnisse, die zum aufrollen, zusammenlegen oder befestigen von waren verwendet werden oder hierfür bestimmt sind;ausgenommen ist verpackungsmaterial wie stroh, papier, glasfaser, späne, in losem zustand eingeführt.
b) az áruk felgöngyölítésére, tekercselésére vagy összekötözésére szolgáló eszközök, kivételt képeznek azonban a nagy tételben behozott csomagolóanyagok, például a szalma, papír, üveggyapot és forgács.