Results for augenbewegungen translation from German to Hungarian

ruckartige augenbewegungen
saccadikus szemmozgás

augenbewegungen, augenschmerzen
szervrendszeren- kénti osztályozás

- schmerzhafte augenbewegungen,
- fájdalmas szemmozgás,

anomale augenbewegungen nnb
kóros szemmozgás k.m.n.

unwillkürliche augenbewegungen (nystagmus)
akaratlan szemmozgások (nisztagmus)

sonstige unregelmaessigkeiten der augenbewegungen
szemmozgások egyéb zavarai

unspezifische stoerung der binokulaeren augenbewegungen
kancsalság

schnelle, unkontrollierte augenbewegungen (nystagmus)
a szemek gyors, irányíthatatlan mozgása (szemtekerezgés

strabismus und sonstige stoerungen der binokulaeren augenbewegungen
strabismus és a binocularis szemmozgás egyéb zavarai

der hauptindikator für die wirksamkeit war die veränderung der geschwindigkeit, mit der die patienten nach einem jahr sakkadische horizontale augenbewegungen machten.
a hatásosság fő mértéke a betegeknél mért gyors, horizontális szemmozgás sebességének változása volt egy év után.

dies kann zu störungen neuologischer funktionen wie langsamen augenbewegungen, des gleichgewichts, des schluckens und des gedächtnisses sowie zu krampfanfällen führen.
ez a neurológiai funkciók (mint amilyen a lassú szemmozgások, az egyensúlyérzékelés, a nyelés és az emlékezet) zavarához és görcsrohamokhoz vezethet.

darüber hinaus bestanden unsicherheiten dahingehend, ob die betrachtung der augenbewegungen die beste möglichkeit darstellt, um die wirksamkeit des arzneimittels zu beurteilen.
a gyógyszer a fő vizsgálatban igen korlátozott előnyöket mutatott: a zavescát szedő és a szokványos kezelésben részesülő betegek között csak elhanyagolható különbség volt a szemmozgások sebességének változásában, és az sem volt bizonyos, hogy a szemmozgások vizsgálata a legjobb mód- e a gyógyszer hatékonyságának mérésére.

verlangsamter gedankengang, konzentrationsverlust, sprachstörungen, abnorme empfindungen auf der haut (ameisenlaufen), zittern, unfreiwillige augenbewegungen
lelassult gondolkodás, koncentrálóképesség elvesztése, beszédzavarok, szokatlan érzés a bőrön (bizsergő/égő érzés), remegés, akaratlan szemmozgások.

diese reaktionen – wie gesten, augenbewegungen und herzschlag – werden vom system beobachtet, um dann die darstellung der daten entsprechend anzupassen.
a rendszer figyeli az olyan reakciókat, mint a gesztusok, a szemmozgások vagy a szívritmus, és ezek alapján kiigazítja az adatok bemutatásának módját.

in der studie zur niemann-pick-krankheit typ c waren die verbesserungen bei den augenbewegungen bei den mit zavesca behandelten patienten ähnlich wie bei den ohne zavesca behandelten patienten.
a c típusú niemann- pick- betegségben a szemmozgásokkal kapcsolatos javulás a zavesca- val vagy anélkül kezelt betegeknél hasonló volt.

bei ihnen kann es außerdem zu Übelkeit, magenschmerzen, muskelzuckungen, unfreiwilligen augenbewegungen, einem schwächeanfall, verlangsamter herzschlagfolge, verminderter atmung und eingeschränkter nierenfunktion kommen.
hányinger, gyomorfájás, izomrángás, szemmozgások, ájulásérzés, a szívverés lelassulása, a légzés és a veseműködés romlása is előfordulhat.

zwei studien an probanden haben gezeigt, dass sich lamotrigin hinsichtlich der wirkung auf die visuomotorische koordination/feinmotorik, die augenbewegungen, die körperschwankungen und auf subjektive sedierende wirkungen nicht von placebo unterscheidet.
két, önkénteseken végzett vizsgálat kimutatta, hogy a lamotrigin a vizuális, a finom motorikus koordinációra, illetve a szemmozgásra, testtartásra kifejtett hatása, valamint szubjektív szedativ hatása nem különbözött a placebóétól.

1 bis 10 behandelte von 100 • gleichgewichtsstörungen, koordinationsstörungen, gedächtnisstörungen (vergesslichkeit), schläfrigkeit, zittern (tremor), denk- oder wortfindungsstörungen, schnelle und unwillkürliche augenbewegungen (nystagmus) • verschwommenes sehen • gefühl, dass sich alles dreht (drehschwindel) • erbrechen, verstopfung, blähungen • juckreiz • stürze • müdigkeit, gehstörungen, ungewöhnliche müdigkeit mit schwächegefühl (asthenie) • depression
100 közül 1- 10 beteget érint • egyensúly megtartásával kapcsolatos problémák, a mozgások összehangolásának zavara, memóriazavar, aluszékonyság, remegés (tremor), a gondolkodás vagy szótalálás zavara, gyors és nem kontrollálható szemmozgások (nisztagmus) • homályos látás • "forgás" érzése (vertigo) • hányás, székrekedés, túlzott gázképződés a gyomorban vagy a bélben 112 • viszketés • elesés • fáradtság, járási nehézség, szokatlan fáradtság és gyengeség (aszténia) • depresszió