Results for ausschüttungen translation from German to Hungarian

ausschüttungen
juttatások

ausschüttungen und entnahmen
vállalatok felosztott jövedelme

ausschüttungen an die anteilseigner
a részvényesek juttatásai

ausschüttungen und wiederangelegte erträge
felosztott és újra befektetett jövedelem,

Ö rückgewährung unrechtmäßiger ausschüttungen Õ
Ö jogellenesen teljesített kifizetések visszafizettetése Õ

die unterstützung aus öffentlichen mitteln nicht über ausschüttungen oder aktienrück­käufe zu den einkünften der aktionäre beiträgt;
az állami pénzügyi támogatás nem válik a részvényesek jövedelemforrásává osztalékfizetés vagy egyéb részvény-visszavásárlás formájában;

anteilseigner werden nicht ausschließlich auf der grundlage der tatsächlichen aus­schüttungen, sondern auch der verdeckten ausschüttungen besteuert.
a részvényesek nem kizárólag a tényleges nyereségkifizetés alapján adóznak, hanem a vélelmezett nyereségkifizetés alapján is.

eine zwischenbilanz wird erstellt, aus der hervorgeht, dass für die ausschüttungen genügend mittel zur verfügung stehen;
közbenső mérleget kell készíteni, feltüntetve, hogy elegendő-e az osztalékelőlegre kifizetendő tőke;

aus diesem grund sollten ausschüttungen untersagt werden, in deren folge die schulden der spe den wert ihrer vermögenswerte übersteigen.
e célból meg kell tiltani az olyan juttatásokat, amelyek eredményeképpen az spe kötelezettségeinek értéke meghaladja eszközeinek értékét.

offene handelsgesellschaften und personengesellschaften mit beschränkter haftung werden separat besteuert, wobei alle ausschüttungen als dividenden gelten (ausschüttungssteuer)
a közkereseti és betéti társaságok külön adóalanyként adóznak, bármely olyan fizetés után, amely osztaléknak tekintendő (osztalékadó hatálya alá tartoznak)

1. für die ausschüttung der teilbetrag im sinne des § 30 abs. 2 nr. 1 [ek 01] als verwendet gilt,
1. a 30. §a (2) bekezdése 1. pontjának rendelkezései alá tartozó tőkeelem felosztása esetén [ek 01];