From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basketball: kommission fordert von spanien ein ende der indirekten diskriminierung von spielern aus anderen mitgliedstaaten
kosárlabda: a bizottság felkéri spanyolorszÁgot, hogy vessen véget a más tagállamok játékosaival szemben tanúsított közvetett megkülönböztetésnek
am zweiten tag dieser veranstaltung wird basketball-legende und olympiasieger Šarūnas marčiulionis zusammen mit der für sport zuständigen eu‑kommissarin androulla vassiliou an einer hochrangig besetzten podiumsdiskussion zum thema duale laufbahnen teilnehmen.
a fórum második napján a legendás olimpiai aranyérmes kosárlabdázó, Šarūnas marčiulioniss és andrula vasziliu, sportért felelős uniós biztos együtt vesznek majd részt a kettős karrierről folytatott magas szintű vitafórumon.
die in der liste aufgeführten basketballmeisterschaften haben — insbesondere aufgrund ihres identitätsstiftenden charakters — eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die französische bevölkerung, da basketball ein wichtiger faktor für den sozialen zusammenhalt in frankreich ist.
a felsorolt kosárlabda-rendezvényeknek általánosan elismert egyedi kulturális jelentősége van a francia lakosság számára, különösen a kulturális önazonosság erősítésében, mivel a kosárlabda a társadalmi összetartás fontos tényezője franciaországban.
sportschuhe; tennis-, basketball-, turn-, trainings- und ähnliche schuhe, mit laufsohlen aus kautschuk oder kunststoff und oberteil aus spinnstoffen
sportcipő gumi vagy műanyag talppal és textil felsőrésszel (beleértve a teniszcipőt, kosárlabdacipőt, tornacipőt, edzőcipőt és hasonlókat)