Results for beförderungsleistung translation from German to Hungarian

eines echten logistik-dienstleistungsangebots anstelle einer schlichten beförderungsleistung;
egyszerű árufuvarozási szolgáltatás helyett logisztikai szolgáltatások nyújtása,

bereitstellung eines echten logistik-dienstleistungsangebots anstelle einer schlichten beförderungsleistung;
az egyszerű teherszállítási szolgáltatás helyett valódi logisztikai szolgáltatáskínálat nyújtása,

die unternehmen, die die straßentransporttätigkeiten der sernam übernehmen, müssen die gesamte beförderungsleistung mit eigenen mitteln erbringen.
a sernam közúti tevékenységét átvevő vállalatoknak saját erőforrásból kell biztosítaniuk a közúti fuvarozási szolgáltatás teljes egészét.

die unternehmen, die die straßentransporttätigkeiten der sernam übernehmen sollen, müssen die gesamte beförderungsleistung mit ihren eigenen mitteln erbringen.
a sernam közúti tevékenységét átvevő vállalatoknak saját erőforrásból kell biztosítaniuk a közúti fuvarozási szolgáltatás teljes egészét.

b) als ort einer beförderungsleistung der ort, an dem die beförderung nach maßgabe der zurückgelegten beförderungsstrecke jeweils stattfindet;
b) valamely szállítási szolgáltatás helyének azon útvonalat kell tekinteni, ahol – figyelembe véve a megtett szállítási útszakaszt – a szállítás teljesül;

4.1 der ausschuss befürwortet ausdrücklich eine bessere auslastung der kapazitäten der binnenschifffahrt, da diese enorme vorteile im sinne von beförderungsleistung, nachhaltigkeit und externe kosten bietet.
4.1 az egszb határozottan támogatja a belvízi hajózásban rejlő lehetőségek jobb kihasználását, mivel e közlekedési mód igen komoly előnyökkel szolgál a szállítási teljesítmény, a fenntarthatóság és a külső költségek terén.

d) der an den abschluß von verträgen geknüpften bedingung, daß die vertragspartner zusätzliche leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach handelsbrauch in beziehung zu der beförderungsleistung stehen.
d) szerződések megkötésének további, olyan kötelezettségek más felek általi elfogadásától való függővé tétele, amelyeknek természetüknél fogva vagy a kereskedelmi alkalmazásuk szerint nincs kapcsolatuk a szállítási szolgáltatások teljesítésével.

investitionen im verkehrsbereich, einschließlich: ausbau der transeuropäischen netze und der verbindungen zu den transeuropäischen verkehrsnetzen (ten-v); integrierte strategien zur förderung eines umweltverträglichen verkehrs, die zur verbesserung der qualität der beförderungsleistungen im personen- und güterverkehr und des zugangs zu diesen, zu einem ausgewogeneren verhältnis zwischen den verkehrsträgern, zur förderung von systemen des kombinierten verkehrs und zur verringerung der auswirkungen auf die umwelt beitragen
közlekedési beruházások, beleértve a transzeurópai hálózatok fejlesztését és a ten-t hálózathoz való kapcsolódást; a tiszta közlekedés integrált stratégiáit, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállítási szolgáltatások elérhetőségének és minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás megvalósításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások csökkentéséhez;