Results for befehligte translation from German to Hungarian

in diesem augenblicke stieß das von john mangles befehligte canot ab.
ebben a pillanatban john mangles vezetésével elindult a csónak.

er plante und befehligte die unterdrückung der friedlichen proteste am 19. dezember 2010.
Ő tervezte meg és rendelte el a 2010. december 19-i békés tüntetések leverését.

im juni 2011 befehligte er außerdem truppen, die gegen friedliche bürger in minsk vorgingen.
2011 júniusában az általa vezetett csapatok békés polgárok ellen alkalmaztak erőszakot minszkben.

der quartiermeister, der es befehligte, wurde zuerst von einem grobspitzigen spieße am halse getroffen.
a csónak parancsnokát, a fertálymestert torkán találta egy durván faragott dárda.

dort befehligte ein hübsch gewachsener häuptling von intelligentem aussehen, der offenbar allen kriegern seines stammes überlegen war.
a tábor főnöke jól megtermett, értelmes bennszülött volt; szemmel láthatóan különb törzse valamennyi harcosánál.

2011 befehligte er ferner die truppen, die mehrere weitere proteste von politischen aktivisten und friedlichen bürgern in minsk niederschlugen.
2011-ben az általa vezetett csapatok több olyan tiltakozást vertek le, amelyeket politikai aktivisták és békés polgárok tartottak minszkben.

seit der gründung des forts, 1828, hatte er es nicht mehr verlassen, und befehligte es gegenwärtig mit der bewilligung der argentinischen regierung.
1828 óta, vagyis alapítása óta nem hagyta el az erődöt, s most az argentin kormány megbízásából ő a parancsnoka.

und sein bruder, der eines der teuersten regimenter befehligte und sich soeben verheiratet hatte, war gezwungen gewesen, dieses geschenk anzunehmen.
s a bátyjának, a ki egyik legdrágább ezrednek volt a parancsnoka s éppen akkor nősült meg, lehetetlen volt ezt az ajánlatot el nem fogadnia.

er befehligte die truppen, die eine friedliche demonstration am 19. dezember 2010 niederschlugen; dafür erhielt er im februar 2011 eine auszeichnung und ein anerkennungsschreiben von präsident lukaschenko.
Ő vezette azokat a csapatokat, amelyek leverték a 2010. december 19-i békés tüntetést, amiért 2011 februárjában kitüntetést és az érdemeit méltató levelet kapott lukasenko elnöktől.

als ehemaliger befehlshaber der miliz der stadt minsk (bis juni 2011) befehligte er die einsatzkräfte, die am 19. dezember 2010 eine demonstration brutal niederschlugen.
korábban (2011 júniusáig) a minszk városi milícia parancsnoka volt, és ő vezette a 2010. december 19-i minszki tüntetést brutálisan leverő milíciát.

auf meine bitten ... doch das uebrige wissen sie, mylord, und können sicher sein, daß ich ohne herrn paganel's zerstreutheit jetzt auf dem duncan befehligte.
de hiszen a többit tudja, mylord, és bizonyos lehet afelől, hogy paganel úr szórakozottsága nélkül most én volnék a duncan parancsnoka.

dagegen hatte die von john james befehligte englische brigg hawes, welche die bai der inseln berührt und sich dann nach dem ostcap gewendet hatte, von seiten eines perfiden häuptlings, namens enararo, viel zu leiden.
a következő évben megint minden másképp történt. a john james parancsnoksága alatt álló hawes angol brigg a sziget-öböl érintése után a keleti-foknál vetett horgonyt, s ott a legénység sokat szenvedett egy enararo nevű álnok törzsfőnök miatt.

der befehlshaber der operation führt buch über die Überweisungen, die er von athena erhält, über die von ihm gebundenen ausgaben und getätigten zahlungen, und er führt ein bestandsverzeichnis der beweglichen vermögensgegenstände, die aus dem haushalt von athena finanziert und für die von ihm befehligte operation verwendet werden.
az athenától kapott átutalások, az általa lekötött kiadások és teljesített kifizetések tekintetében a könyvvezetést a műveleti parancsnok végzi, aki emellett leltárt vezet az athena költségvetéséből finanszírozott és az általa vezetett művelethez felhasznált ingó vagyontárgyakról.

jeder befehlshaber der operation übermittelt dem rechnungsführer von athena bis zum 31. märz des auf das haushaltsjahr folgenden jahres oder innerhalb von vier monaten nach ende der von ihm befehligten operation — je nachdem, welcher zeitpunkt früher liegt — die erforderlichen informationen für die erstellung der jährlichen abschlussrechnungen für die gemeinsamen kosten, der jährlichen abschlussrechnungen für vorfinanzierte und erstattete ausgaben nach artikel 27 und des jährlichen tätigkeitsberichts.
valamennyi műveleti parancsnok – a költségvetési évet követő év március 31-ig, vagy az általa vezetett művelet végét követő négy hónapon belül, attól függően, hogy melyik következik be előbb – az athena számvitelért felelős tisztviselője rendelkezésére bocsátja a közös költségekre, valamint az e határozat 27. cikke alapján előfinanszírozott vagy megtérített kiadásokra vonatkozó éves beszámoló, valamint az éves tevékenységi jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.