Results for beschränkten ausschreibung translation from German to Hungarian

ausschreibung
ajánlati felhívás

ausschreibung:
pÁlyÁzati felhÍvÁs:

die ausschreibung
a pályázati kiírás

ergebnislose ausschreibung
eredménytelen ajánlati felhívás

ausschreibung läuft.
competition launched

schengen-ausschreibung
schengeni figyelmeztető jelzés

„offene ausschreibung“:
„nyílt versenytárgyalási felhívás”:

[finanzierungsmechanismus: ausschreibung]
[finanszírozási mechanizmus: ajánlati felhívás]

b) beschränkte ausschreibung,
b) meghívásos pályázati felhívás;

internationale öffentliche ausschreibung
nemzetközi kompetitív licitálási eljárás

die kommission bestimmt auf dem wege einer offenen oder beschränkten ausschreibung
a bizottság nyílt vagy meghívásos pályázati felhívás keretében választja ki:

(2) die kommission wählt im wege der offenen oder beschränkten ausschreibung folgendes aus:
(2) a bizottság nyílt vagy meghívásos ajánlati felhívás útján választja ki a következőket:

(1) die kommission wählt nach dem verfahren der öffentlichen oder der beschränkten ausschreibung folgendes aus:
(1) a bizottság nyílt vagy meghívásos ajánlati felhívás keretében választja ki:

dienstleistungsaufträge werden in der regel im wege der beschränkten ausschreibung und bei auftragsnummern bis zu 200000 eur freihändig vergeben.
Általános szabályként a szolgáltatási szerződéseket zártkörű pályázati felhívás útján és legfeljebb 200000 euró összegű műveletek esetén közvetlen szerződéskötéssel ítélik oda.

die ersten verträge für abrufbereite Ölbekämpfungsschiffe werden erstmals 2005 im wege einer beschränkten ausschreibung nach einem aufruf zur interessenbekundung vergeben6.
a készenléti olajösszegyűjtő hajókkal egy szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást6 követő korlátozott felhívás révén először 2005-ben kötnek szerződést.

(3) bei einer beschränkten ausschreibung wird mindestens drei unternehmen eine ausschreibungsbekanntmachung brieflich oder durch schriftliche fernübertragung übermittelt.
(3) meghívásos pályázatok esetén legalább három vállalkozásnak kell felhívást küldeni, levélben vagy fax útján.

eine beschränkte ausschreibung kann in folgenden fällen durchgeführt werden:
meghívásos pályázati felhívásra az alábbi esetekben kerülhet sor:

die ausschreibung kann auf ausfuhren nach bestimmten ländern oder zonen beschränkt werden.
a pályázati felhívás bizonyos országokba vagy zónákba irányuló exportra korlátozható.

die ausschreibung nach artikel 2 kann auf bestimmte verwendungszwecke und/oder bestimmungen beschränkt werden.
a 2. cikkben foglalt pályázati felhívások korlátozódhatnak valamely különleges felhasználásra és/vagy rendeltetésre.

die ausschreibung nach artikel 2 kann auf bestimmte verwendungszwecke und/oder bestimmungen beschränkt werden . artikel 5
a 2. cikkben említett pályázati kiírások különleges felhasználási célokra és/vagy rendeltetési helyekre korlátozhatók.