Results for bewertende translation from German to Hungarian

zu bewertende komponenten
Értékelendő rendszerelemek

bewertende prüfung von butter
vaj pontozása

- sich auf die zu bewertende ware bezieht und
- az értékelendő árukra vonatkozik, és

emittenten müssen alle drei jahre die sie bewertende agentur wechseln.
a kibocsátóknak háromévente cserélniük kellene a hitelminősítőjüket.

die bewertende zuständige behörde übermittelt der agentur die schlussfolgerungen der bewertung.
az értékelő illetékes hatóság az értékelés következtetéseit megküldi az ügynökségnek.

die europäische kommission übt bei diesem prozess eine wichtige bewertende und beratende funktion aus.
az európai bizottság kulcsfontosságú értékelő és tanácsadói szerepet játszik ebben a folyamatban.

2.5 die hier zu bewertende mitteilung der kommission ist in diesem kontext zu sehen.
2.5 az európai bizottság jelen véleményben értékelt közleményére ebben az összefüggésben kell tekinteni.

abschließend kann man sagen, es war eine relativ einfache und durchaus positiv zu bewertende ratstagung.
mindent összevéve, a tanács ezen ülése viszonylag könnyű és mindenképpen pozitív volt.

regierungen haben banken dabei unterstützt, schwer zu bewertende aktiva aus ihren bilanzen zu entfernen.
a kormányok segítettek a bankoknak eltüntetni mérlegeikből a nem kívánatos eszközöket.

die bewertende zuständige behörde kann den antragsteller jederzeit auffordern, die auf der liste aufgeführten daten vorzulegen.
az értékelő illetékes hatóság bármikor kérheti a kérelmezőt, hogy nyújtsa be e jegyzékben felsorolt adatokat.

im rahmen der festlegung des untersuchungsrahmens der pef-studie werden das zu bewertende system und die untersuchungsauflagen ausführlich beschrieben.
a pef-vizsgálat alkalmazási körének meghatározása során az értékelendő rendszer és a kapcsolódó elemzési előírások részletes ismertetésére kerül sor.

die bewertende zuständige behörde gibt dem antragsteller die möglichkeit, sich innerhalb eines monats schriftlich oder mündlich zu den schlussfolgerungen der bewertung zu äußern.
az értékelő illetékes hatóság a kérelmezőnek lehetőséget biztosít arra, hogy az értékelés következtetéseivel kapcsolatban egy hónapon belül szóbeli vagy írásbeli megjegyzéseket tegyen.

3.4 die zu bewertende kommissionsmitteilung reiht sich in eine lange liste politischer doku­mente ein, in denen eine eindämmung des biodiversitätsverlustes angekündigt wird.
3.4 az értékelendő európai bizottsági közlemény azon politikai dokumentumok hosszú sorába illeszkedik, amelyek a biodiverzitás csökkenésének megállítását harangozzák be.

die bewertende zuständige behörde, die die erste bewertung vorgenommen hat, kann den antragsteller jederzeit auffordern, die auf der liste aufgeführten daten vorzulegen.
az eredeti értékelést végző értékelő illetékes hatóság bármikor kérheti a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a jegyzékben felsorolt adatokat.

die zuständige behörde (im folgenden „die bewertende zuständige behörde“ genannt) ist für die bewertung des antrags zuständig.
a kérelem értékeléséért az illetékes hatóság (a továbbiakban: az értékelő illetékes hatóság) felel.

gut: der arbeitgeber hat ein programm zur kontinuierlichen Überwachung und bewertung eingerichtet, in dem ein experte das fahrverhalten beobachtet, während der betreffende fahrer das zu bewertende informationssystem nutzt.
helyes: a munkaadó folyamatosan figyelemmel kíséri és értékeli azokat a programokat, amelyek részeként szakértő értékelők figyelik a vezetési teljesítményt az információs rendszer egyidejű használata mellett.

die kommission erinnert an dieser stelle daran, dass die zu bewertenden ad-hoc-beihilfen die maßnahmen 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 und 32 umfassen.
a bizottság itt emlékeztet arra, hogy az értékelendő ad hoc támogatások csak a 11., 12., 13., 14., 15., 16., 20., 21., 23., 26.,27., 30. és 32 intézkedésre vonatkoznak.