Results for dichtheit translation from German to Hungarian

dichtheit
tömörség

prüfung auf innere dichtheit
belső szivárgásvizsgálat

prüfung auf dichtheit des sitzes
szelepfészek-szivárgási próba

durchführung eines drucktests zur kontrolle der dichtheit des systems
nyomásellenőrzés végzése a rendszer tömítettségének ellenőrzése céljából.

1. sichtprüfung der bauteile des abgassystems des motors auf dichtheit.
1) a gépjármű kipufogórendszere megfelelő részeinek szemrevételezése a szivárgásmentesség megállapítására.

eine geeignete ausrüstung zum Überprüfen der behältnisse auf dichtheit und unversehrtheit;
a tartályok légmentes zárásának, illetve sértetlenségének ellenőrzésére szolgáló megfelelő berendezés;

neu installierte systeme werden unmittelbar nach ihrer inbetriebnahme auf dichtheit kontrolliert.
az újonnan üzembe helyezett berendezéseken beüzemelésük után azonnal szivárgás-ellenőrzést kell végezni.

sichtprüfung der vom hersteller eingebauten emissionsminderungsein­richtung auf vollständigkeit, ordnungsgemäßen zustand und dichtheit.
a gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezések szemrevételezéses ellenőrzése a rendszer teljességének, szabályszerű állapotának és tömítettségének vizsgálata érdekében.

(5) kontrollen auf dichtheit sollten unter verwendung direkter oder indirekter messmethoden durchgeführt werden.
(5) a szivárgás-ellenőrzés közvetett vagy közvetlen mérési módszerek alkalmazásával hajtandó végre.

prüfung auf dichtheit des sitzes: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass das bauteil nach einbau in ein wasserstoffsystem leckagefrei ist.
szelepfészek-szivárgási próba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei a hidrogénrendszer üzembe helyezésekor nem szivárognak.

prüfung auf innere dichtheit: zum nachweis der inneren dichtheit wird das bauteil bei verschiedenen temperaturen unter druck gesetzt und auf leckagen untersucht.
belső szivárgásvizsgálat: a belső szivárgásvizsgálat célja annak igazolása, hogy az adott alkotórészek belső szivárgás nélkül működnek.

aufgrund der niedrigeren anzahl von f-gas-einrichtungen, die auf dichtheit kontrolliert werden müssten, sagen die modelle leichte verluste für den wartungssektor voraus.
a modellek kisebb visszaesést jósolnak a szolgáltatási ágazatban, mivel kevesebb lesz a szivárgás-ellenőrzést igénylő, f-gázt használó berendezés.

(5) vor der druckprüfung mit sauerstofffreiem stickstoff oder einem anderen geeigneten gas zur druckprüfung zur kontrolle der dichtheit erfolgt die rückgewinnung der fluorierten treibhausgase aus dem gesamten system durch dazu für die jeweilige einrichtung zertifiziertes personal.
(5) a fluortartalmú üvegházhatású gázokat az ehhez szükséges megfelelő képesítéssel rendelkező személy eltávolítja a rendszer egészéből, mielőtt a szivárgás ellenőrzésére szolgáló, oxigénmentes nitrogént vagy más megfelelő gázt használó nyomásvizsgálatot elvégezné.

(1) das zertifizierte personal führt kontrollen auf dichtheit der einrichtungen von kälte- oder klimaanlagen und wärmepumpen mit direkten messmethoden gemäß artikel 6 oder indirekten messmethoden gemäß artikel 7 durch.
(1) a hűtő-, légkondicionáló, illetve hőszivattyú-berendezésekkel kapcsolatos szivárgás-ellenőrzések során a megfelelő képesítéssel rendelkező személy a 6.

durchführung einer visuellen und manuellen prüfung des gesamten systems im sinne der verordnung (eg) nr. 1516/2007 der kommission vom 19. dezember 2007 zur festlegung der standardanforderungen an die kontrolle auf dichtheit von ortsfesten kälte- und klimaanlagen sowie von wärmepumpen, die bestimmte fluorierte treibhausgase enthalten, gemäß der verordnung (eg) nr. 842/2006 des europäischen parlaments und des rates [1]
a teljes rendszer szemrevételezése és manuális ellenőrzése az európai parlament és a tanács 842/2006/ek rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések általános szivárgás-ellenőrzési követelményeinek megállapításáról szóló, 2007. december 19-i 1516/2007/ek bizottsági rendelettel [1] összhangban.