Results for die in einer beratung gegebenen, translation from German to Hungarian

der rat erzielte in einer öffentlichen beratung eine politische einigung ()
a tanács nyilvános tanácskozáson politikai megállapodásra jutott ()

17 699 personen kehrten nach einer beratung freiwillig zurück
17 699 személy önként tért vissza a tanácsadás eredményeként

in 1 862 fällen erfolgte eine beratung.
1862 ügyben került sor tanácsadásra.

die nationalen strategien sind in einer vom ausschuss der regionen in auftrag gegebenen, unlängst veröffentlichten studie78 ausführlich analysiert worden.
a régiók bizottságának megbízásából készített, nemrégiben közzétett tanulmány78 részletesen elemzi ezeket a nemzeti stratégiákat.

in einer gegebenen region gibt es unterschiede zwischen den den erzeugern von den verarbeitungsbetrieben gezahlten preisen.
egy régión belül különbségek vannak az ipar által a termelőknek fizetett árak között.

die einnahme dieses arzneimittels während der schwangerschaft soll nur nach einer beratung durch ihren arzt erfolgen.
terhesség idején csak az orvossal történt megbeszélés után szedhető ez a gyógyszer.

menschen, die nicht über ausreichend nahrung, kleidung oder sonstige grundlegende güter verfügen, sind nicht in der lage, an ausbildungskursen oder einer beratung teilzunehmen.
ha valaki éhezik, nincs megfelelő ruhája vagy nem rendelkezik alapvető javakkal, akkor helyzete nem teszi lehetővé, hogy képzésen vagy tanácsadáson vegyen részt.

in einer von der kommission in auftrag gegebenen externen studie wurden die konsultationsergebnisse und der aktuelle erkenntnisstand analysiert.
a bizottság külső tanulmányt készíttetett a rendelkezésre álló adatok és a konzultációk eredményének elemzéséről.

außerdem hat sich in einer reihe von fällen gezeigt, dass die verschiedenen nrb in einer gegebenen marktsituation uneinheitliche abhilfemaßnahmen auferlegen.
ezenkívül egy sor ellentmondás merült fel a különböző nemzeti szabályozó hatóságok által egy adott piaci helyzetben bevezetett jogorvoslatok között.

in bereichen, in denen die beruflichen qualifikationsanforderungen für das vertriebspersonal unzureichend sind, könnte es zu einer beratung von geringer qualität kommen.
az alacsony színvonalú tanácsadásra azokon a területeken kerül sor, ahol az értékesítési szakemberek szakképzettségével kapcsolatos követelmények elégtelenek.

die betroffenen arbeitnehmer müssen spezifische informationen, schulungen und eine beratung erhalten.
az érintett munkavállalókat különleges tájékoztatásban és képzésben kell részesíteni, valamint konzultálni kell velük,

mosaikelement, das sich auf mehrere eingabebilder mit derselben aufnahmezeit in einer gegebenen definitionsebene (z. b. tag oder monat) bezieht.
több, valamely adott meghatározási szinten (pl. nap, hónap) azonos adatbegyűjtési idejű bemeneti képhez kapcsolódó mozaikelem.

für eine normale zahnbehandlung ist in ungarn der für eine beratung übliche preis zu zahlen.
a fogmegtartó kezelések magyarországon általános vizitdíjfizetés mellett vehetők igénybe.

der kommission ist in diesem fall zwar an einer beratung und mitwirkung bei den vorgeschlagenen verhandlungen insgesamt gelegen, die palette von themen und problemen im rahmen dieser verhandlungen ist jedoch sehr breit.
bár az európai bizottság ebben az esetben a javasolt tárgyalások egészét illetően kér észrevételeket és együttműködést, a tárgyalások a témák és problémák igen széles körével foglalkoznak majd.

sind nicht alle mitglieder der beschwerdekammer der gleichen ansicht über die zu treffende entscheidung, so findet eine beratung statt.
ha a tanács tagjainak véleménye eltér, a tanács a meghozandó határozat megvitatása céljából összeül.

aber auch für die gründer ist eine beratung über die mit einer gesellschaftsgründung verbundenen rechte und pflichten von eminenter bedeutung.
megjegyzendő azonban, hogy az alapító számára is rendkívül fontos, hogy tájékoztatást kapjon a társaságalapítással kapcsolatos jogokról és kötelezettségekről.

3.14 wenn die eigentliche beratung einen preis hat, ist es außerdem sinnvoll anzunehmen, dass eine beratung bei komplexeren produkten teurer ist.
3.14 ezenkívül ha a valódi tanácsadásnak ára van, ésszerű az a következtetés, hogy a bonyolultabb termékekre vonatkozó tanácsadás költségesebb.

die in diesem aktionsplan angesprochenen themen basieren auf umfassenden beratungen mit den interessengruppen.
az ebben a cselekvési tervben tárgyalt témák az érintett felekkel folytatott kiterjedt konzultáción alapulnak.

der hinweis, dass alle patienten einen therapiepass und eine beratung erhalten sollten im hinblick auf:
minden beteget el kell látni betegtájékoztató kártyával és tájékoztatni kell a következőkről:

alle patienten erhielten außerdem eine beratung, die ihnen helfen sollte, ihren alkoholkonsum zu verringern und die behandlung einzuhalten.
a betegek az alkoholfogyasztás csökkentését és a kezelési előírások betartását segítő tanácsadásban is részesültek.