Results for durchleuchtet translation from German to Hungarian

die beimpften eier werden bei 37 oc aufbewahrt und täglich durchleuchtet.
a beoltott tojásokat 37 °c-on tartják, és naponta lámpázzák.

"auf dem flughafen von brüssel müssen fluggäste vor der sicherheitskontrolle mittels metalldetektor ihre schuhe ausziehen, die dann getrennt durchleuchtet werden.
a brüsszeli nemzetközi repülőtéren így az utasokat arra kérik, hogy vegyék le a cipőjüket, mielőtt áthaladnának a fémdetektoros kapun, és a cipőket külön vizsgálják megvilágítják át.

2.8.1 auf dem flughafen von brüssel müssen fluggäste vor der sicherheitskontrolle mittels metalldetektor ihre schuhe ausziehen, die dann getrennt durchleuchtet werden.
2.8.1 a brüsszeli nemzetközi repülőtéren így az utasokat arra kérik, hogy vegyék le a cipőjüket, mielőtt áthaladnának a fémdetektoros kapun, és a cipőket külön világítják át.

der bericht zeigt die stärken der uvp-richtlinie auf, durchleuchtet die wichtigsten bereiche, in denen verbesserungen erforderlich sind, und formuliert gegebenenfalls empfehlungen.
a jelentés kiemeli a khv-irányelv erősségeit, megjelöli a továbbfejlesztést igénylő fontosabb területeket, és ajánlásokat is tartalmaz, ahol erre szükség van.

anti-pick-sprays sind im handel erhältlich und können zur kurzfristigen reduzierung von schädlichem picken eingesetzt werden. die diesem verhalten zugrunde liegenden ursachen müssen aber trotzdem durchleuchtet werden.
a kereskedelemben kapható tolltépés elleni permet használható a káros tolltépés előfordulásának rövid távú kezelésére, de a viselkedés mögöttes okainak kezelése ekkor is mindig szükséges.

in der richtung nach rouen, nach westen zu, standen sie zusammengeballt. leichteres finsteres gewölk zog von daher im raschen fluge heran, durchleuchtet von schrägen sonnenstrahlen, die wie die goldnen strahlenbündel einer aufgehängten trophäe hervorschossen.
a felhők nyugaton, talán éppen rouen fölött, magasra tornyosultak és sebesen hömpölygették tova fekete csigavonalaikat, a melyek mögül a nap sugarai, mint egy függő diadaljelvény arany nyilai, fellöveltek a nagy messzeségbe, még magasabbra, mint a hol a felhők kavarogtak.

k) "leuchtzeichen" ein zeichen, das von einer vorrichtung erzeugt wird, die aus durchsichtigem oder durchscheinendem material besteht, das von innen oder von hinten durchleuchtet wird und dadurch wie eine leuchtfläche erscheint;
k) világító jelzés az olyan jelzés, amelyet egy átlátszó vagy áttetsző anyagból készült eszköz bocsát ki, és amely belülről vagy hátulról oly módon megvilágított, hogy világító felületként jelenik meg;