Results for eigenkapitalvorschriften translation from German to Hungarian

Überprüfung der auswirkungen der eigenkapitalvorschriften auf kmu
a banki tőkekövetelmények kkv-kra gyakorolt hatásának áttekintése

folgenabschätzung zur revision der eigenkapitalvorschriften in vorbereitung
a tőkekövetelményekre vonatkozó joganyag felülvizsgálatával kapcsolatos hatásvizsgálat előkészítése folyamatban van

die neuen eigenkapitalvorschriften werden ab januar 2014 gelten.
ezek az új tőkekövetelmény-szabályok 2014 januárjától alkalmazandók.

ferner werden mit der verordnung einheitliche eigenkapitalvorschriften festgelegt.
ezenkívül a saját tőkére vonatkozóan egységes szabályrendszert fektet le.

vollständige einführung der neuen eigenkapitalvorschriften für kreditinstitute und wertpapierfirmen.
be kell fejezni a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó új tőkekövetelmény-keret bevezetését.

vorbereitung auf die einführung der neuen eigenkapitalvorschriften für kreditinstitute und wertpapierfirmen.
elő kell készíteni a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó új, tőkekövetelmény-keret bevezetését.

europäische kommission schlägt zur stärkung der finanzmarktstabilität schärfere eigenkapitalvorschriften für banken vor
a bizottság a pénzügyi stabilitás megerősítése érdekében a banki tőkekövetelmények felülvizsgálatát javasolja

auch bei der Überarbeitung der eigenkapitalvorschriften für den bankensektor sind die verhandlungen schon weit gediehen.
a bankszektorra vonatkozó tőkekövetelmények megújítására irányuló intézkedésekről folyó tárgyalások szintén előrehaladott állapotban vannak.

aktualisierung der eigenkapitalvorschriften für komplexe verbriefungen sowohl im banken- als auch im handelsbuch und
növelni fogja a tőkekövetelményeket mind a banki, mind a kereskedési könyvben szereplő komplex értékpapírosítási pozíciók esetében; valamint

eine noch günstigere regelung für kredite an kmu würde eine Änderung der internationalen basler eigenkapitalvorschriften erfordern.
a kkv-kitettségek tekintetében egy ennél is kedvezőbb rendszer a nemzetközi bázel keretrendszer felülvizsgálatát igényelné.

die kommission ruft nun alle interessierten kreise auf, zu etwaigen weiteren Änderungen der eigenkapitalvorschriften stellung zu nehmen.
a bizottság arra kéri az érdekelteket, hogy osszák meg véleményüket a tőkekövetelmény-irányelv esetleges további módosításáról.

ferner bestehen unterschiedliche eigenkapitalvorschriften für die bei­den kategorien von anbietern, und sie sind unterschiedlichen regelungen bezüglich aufsicht und dienst­leistungsan­gebot unterworfen.
másrészt e két szolgáltatói kategória eltérő saját tőke követelményekkel rendelkezik, és nem azonos ellenőrzési és szolgáltatáskínálati szabályozásnak van alávetve.

antwort auf die finanzkrise: kommission befragt interessierte kreise zu weiteren möglichen Änderungen der eigenkapitalvorschriften („crd iv“)
válasz a pénzügyi válságra: a bizottság az érdekeltek véleményét kéri a tőkekövetelmény-irányelv esetleges további módosításáról (crd iv)

diese motivation zeige schon der zeitpunkt der Übertragung wie auch aussagen des damals zuständigen senators, der die seinerzeit zu erwartenden schärferen europäischen eigenkapitalvorschriften auch erwähnt habe.
erre a motivációra mutat már az átruházás időpontja, valamint az akkoriban illetékes szenátor kijelentései is, amelyekben kitért a saját tőkére vonatkozó, várhatóan szigorú európai előírásokra.

die umstellung der banken auf die neuen eigenkapitalvorschriften der eigenkapitalrichtlinie crd iv überwachen und sicherstellen, dass die kapitalpuffer auch weiterhin in angemessenem verhältnis zu dem schwierigen geschäftsumfeld stehen;
ellenőrzi a bankoknak a tőkekövetelményekre vonatkozó jogszabálycsomagban (crd iv) meghatározott új tőkeszabályokra való áttérését és biztosítja, hogy a tőkepufferek arányosak legyenek a kihívást jelentő működési környezettel;

der baseler ausschuss für bankenaufsicht hat empfehlungen abgegeben, mit denen der gefahr begegnet werden soll, dass sich die Übertragung von schocks zwischen finanzsektor und realwirtschaft durch die eigenkapitalvorschriften noch verstärkt.
a bázeli bankfelügyeleti bizottság ajánlásokat bocsátott ki annak a kockázatnak a mérséklése céljából, hogy a szabályozói tőkekeret felerősítheti a sokkok pénzügyi ágazat és reálgazdaság közötti átadását.

weithin unstrittig ist, dass nun weitere reformen erforderlich sind, um schwachstellen in den eigenkapitalvorschriften und im risikomanagement der kreditinstitute, die zu den weltweiten finanzmarktturbulenzen beigetragen haben, zu beseitigen.
széles körű egyetértés övezi, hogy a szabályozói tőkekeret és a pénzügyi intézmények kockázatkezelése további reformokra szorul, hiszen gyenge pontjaik hozzájárultak a globális pénzügyi válság kialakulásához.

der rat nahm kenntnis von einem sachstandsbericht des vorsitzes (17166/11) zu vorschlägen für eine vierte Änderung der eigenkapitalvorschriften für banken und wertpapierfirmen in der eu.
a tanács tudomásul vette az elnökség jelentését a bankokkal és a befektetési vállalkozásokkal szembeni tőkekövetelmények uniós szabályozásának negyedik alkalommal történő módosítására vonatkozó javaslatok („crd iv”) terén elért eredményekről (17166/11.

antizyklische maßnahmen : antizyklische eigenkapitalvorschriften werden zu einem stabileren bankensystem beitragen und dafür sorgen, dass wirtschafts- und finanzschocks nicht noch verstärkt, sondern gedämpft werden.
anticiklikus intézkedések : egy anticiklikus tőkekövetelmény-rendszer hozzájárulhatna egy stabilabb bankrendszer létrejöttéhez, ami az erősítés helyett mérsékelné a gazdasági és pénzügyi sokkokat.

die ezb ist überzeugt , dass die richtlinienvorschläge die solidität und stabilität des bankensystems in der eu durch die anwendung differenzierterer und risikosensitiverer eigenkapitalvorschriften erheblich stärken werden , wenn die mitgliedstaaten die richtlinienvorschläge ordnungsgemäß umgesetzt haben . die ezb betont deshalb , dass sie die richtlinienvorschläge generell befürwortet .
5 . az ekb-nak meggyőződése , hogy az irányelvtervezetek -- a tagállamok általi megfelelő átültetésüket követően -- a kifinomultabb , kockázatérzékenyebb tőkeelőírások alkalmazása révén számottevően erősíteni fogják az eu-ban a bankrendszer kiegyensúlyozottságát és stabilitását .