Results for eigentumsstruktur translation from German to Hungarian

eine beschreibung der rechts- und eigentumsstruktur der prüfungsgesellschaft,
a könyvvizsgáló cég jogi struktúrájának és tulajdonosi szerkezetének leírása;

außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunksender auf mehr als einen mitgliedstaat erstrecken.“
ezenkívül a rádió- és tévétársaságok tulajdoni struktúrája is túlnyúlik egy tagállamon.”

außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunksender auf mehr als einen ewr-staat erstrecken.
továbbá a kereskedelmi műsorszolgáltatók tulajdonosi szerkezete több egt-államra is kiterjedhet.

erläutern sie die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei jedem der beteiligten unternehmen nach vollendung des zusammenschlusses.
ismertesse az érintett vállalkozások összefonódást követően létrejövő tulajdonosi és irányítási szerkezetét.

außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunkanstalten auf mehr als einen mitgliedstaat erstrecken [39].
továbbá a kereskedelmi műsorszolgáltatók tulajdonosi szerkezete több tagállamra [39]is kiterjedhet.

die kommission berücksichtigt auch die erläuterungen des mitgliedstaats slowenien im zusammenhang mit der natur der eigentumsstruktur der gesellschaft javor pivka.
a bizottság szintén figyelembe veszi szlovénia magyarázatait a javor pivka tulajdoni szerkezetére vonatkozóan.

steht im direkten wettbewerb mit kommerziellen fernsehunternehmen, die auf dem internationalen fernsehmarkt aktiv sind und die eine internationale eigentumsstruktur haben.
a tv2 közvetlenül versenyez a nemzetközi televíziós piacon aktív és nemzetközi tulajdonviszonyokkal rendelkező kereskedelmi tévétársaságokkal.

4.6.3 traditionelles risikokapital basiert auf dem raschem ertrag der anlagen, was normalerweise eine einflussnahme über die eigentumsstruktur voraussetzt.
4.6.3 a hagyományos kockázati tőke a befektetés gyors megtérülésén alapul, ami általában a tulajdoni részesedésen keresztül történő befolyásoláshoz kapcsolódik.

seinen rechtlichen status, seine eigentumsstruktur und alle vorkehrungen, die einen wesentlichen einfluss auf die kontrolle seiner vermögenswerte haben;
jogállása, tulajdonstruktúrája és az eszközök ellenőrzésére jelentősen ható intézkedések,

die in diesem abschnitt verlangten angaben können anhand von organisationstabellen oder organigrammen veranschaulicht werden, die die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei den betreffenden unternehmen zeigen.
az e szakaszban kért információk a vállalkozások tulajdonosi és irányítási struktúráját bemutató szervezeti felépítési ábrák vagy diagramok segítségével illusztrálhatók.

die in diesem abschnitt verlangten angaben können anhand von organisationstabellen oder organigrammen veranschaulicht werden, die die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei den betreffenden unternehmen vor und nach vollendung des zusammenschlusses zeigen.
az e szakaszban kért információk a vállalkozásoknak az összefonódást megelőző és azt követő tulajdonosi és irányítási struktúráját bemutató szervezeti felépítési ábrák vagy diagramok segítségével illusztrálhatók.

für die anderen anteilseigner der westlb stelle der vorgang ebenfalls keine staatliche beihilfe dar, da die beibehaltung der eigentumsstruktur nach der wfa-eingliederung durch die von der westlb gezahlte angemessene vergütung gerechtfertigt sei.
a westlb további részvényesei javára történt állami támogatásról sincs szó, mivel a tulajdonosi szerkezet megmaradását igazolja a wfa átruházása után a westlb által kifizetett díj.

angesichts dieser korrelation zwischen eigentumsstruktur und prüfung legen diese ergebnisse nahe, dass die schlussfolgerung, der französische rechtsrahmen allein sei für die gestalt des audit-markts in frankreich ausschlaggebend, nicht fundiert ist.
tekintettel erre a tulajdonjog és könyvvizsgálat közötti kapcsolatra, a szóban forgó eredmények arra utalnak, hogy nem lehet teljes bizonyossággal azt állítani, hogy a francia jogkörnyezet a könyvvizsgálati piac szerkezetének egyedüli meghatározója franciaországban.

e) bei werften mit einer kapazität zum bau von handelsschiffen mit einem raumgehalt von mehr als 5 000 brz jahresberichte, die gemäß dem formblatt 4 im anhang spätestens zwei monate nach der genehmigung des jahresberichts der werft durch die jährliche hauptversammlung vorzulegen sind und die öffentlich zugängliche angaben über die kapazitätsentwicklung und die eigentumsstruktur enthalten.
e) az 5000 bruttó űrtartalomnál nagyobb kereskedelmi hajók építésére alkalmas hajógyárak esetében éves jelentést kell benyújtani két hónapnál nem később azt követően, hogy az éves közgyűlés a hajógyár éves jelentését jóváhagyta, a nyilvánosság számára hozzáférhető adatokkal a teljesítménybővítésről és a tulajdonosi szerkezetről, a mellékelt 4. jegyzéknek megfelelően.

zweitens: der mitgliedstaat slowenien widersprach den zweifeln der europäischen kommission bezüglich dessen, ob die gesellschaft novoles straža einer größeren unternehmensgruppe angehört, und erläuterte die spezifika der eigentumsstruktur in slowenien, die oben vorgestellt sind; ferner führte er die richtigen angaben über die prozentuellen anteile der aktionäre an.
másodszor, szlovénia vitatta az európai bizottság kételyeit, miszerint a novoles straža egy nagyobb gazdasági társaság része-e vagy sem, valamint elmagyarázta a fentiekben kifejtett sajátos szlovéniai tulajdonosi szerkezetet, valamint megadta a pontos adatokat a részvényesek tulajdoni hányadairól.