Results for etabliert translation from German to Hungarian

die infrastruktur für ihre bereitstellung ist etabliert.
a szállításukhoz szükséges infrastruktúra már rendelkezésre áll.

auf dem betreffenden markt bereits fest etabliert war.
oli jo läsnä kyseisillä markkinoilla.

der euro hat sich als zweitwichtigste internationale währung fest etabliert.
az euro egyértelműen a világ második legfontosabb nemzetközi fizetőeszközévé vált.

kmu in grünen branchen haben sich auf dem markt etabliert.
a kkv-k a „zöld” iparágakban is erősödnek.

der rahmen für den binnenmarkt im landverkehr ist bereits gut etabliert.
a közúti közlekedés belső piacának keretszabályozása jó alapokon nyugszik.

für arbeitnehmer sollte ein eigenständiges recht auf beratung etabliert werden.
be kellene vezetni a munkavállalók tanácsadáshoz való jogát.

die europäische industrie hat sich sogar als exporteur erstklassiger satelliten etabliert.
az európai ipar az első osztályú műholdak exportőrévé vált.

außerdem sollte für arbeitnehmer ein eigenständiges recht auf beratung etabliert werden.
ezenkívül be kellene vezetni a munkavállalók tanácsadáshoz való jogát.

die behandlungssequenz nach progression unter einem braf-inhibitor ist nicht etabliert.
a braf-gátló kezelés melletti progressziót követő kezelések sorrendjét nem állapították meg.

da die gruppe diese frage derzeit diskutiert, gilt diese option als etabliert.
mivel a magatartási kódexszel foglalkozó csoport megvitatja e kérdéseket, e lehetőséget megvalósultnak kell tekinteni.

i) zehn organisationsmitglieder, die in mehreren erzeugungsregionen des betreffenden mitgliedstaats etabliert sind, oder
i. az érintett tagállam több regionális körzetében létesült, legalább 10 tagszervezettel rendelkeznek;

in vielen regionen und mitgliedstaaten sind erfolgreiche e-procurement-plattformen fest etabliert.
sok régióban és tagállamban bevált és sikeres e-közbeszerzési platformok működnek.

auch ist unwahrscheinlich, dass zwischenlösungen, selbst wenn technisch möglich, noch rechtzeitig etabliert werden.
valószínűtlen, hogy az átmeneti megoldásokat időben végrehajtják, még ha technikailag megvalósíthatóak is.

ein noael (no observed adverse effect level; dosis ohne beobachtete schädigende wirkung) wurde nicht etabliert.
nem határozták meg azt a szintet, amelynél nem figyelhetők meg nemkívánatos hatások.

19 aktuelle daten legen nahe, dass bei patienten unter etablierter hyposensibilisierungstherapie keine dosisanpassungen erforderlich sind.
a jelenleg rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a xolair adagját nem kell módosítani az elfogadott hiposzenzibilizáló kezelést kapó betegek esetén.