From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie aus den ergebnissen der konsultationen hervorgeht, ist ein hrsd-binnenmarkt bislang nicht existent.
a konzultációk alapján azt a következtetést lehetett levonni, hogy napjainkban nem létezik a nagy felbontású műholdas adatok belső piaca.
die haushaltsanstrengungen entsprechen den empfehlungen des rates nur in geringer weise und waren im jahr 2011 überhaupt nicht existent —
a költségvetési kiigazítás jelentős mértékben elmarad a tanács által ajánlottól, és 2011-ben egyáltalán nem került sor kiigazításra,
falls die rechtsgrundlage des rechtsaktes nicht mehr existent ist, veröffentlicht die kommission eine förmliche bestätigung, dass der rechtsakt überholt ist.
amennyiben a jogi aktus jogalapja már nem létezik, a bizottság közlemény formájában hivatalosan elismeri az elavultság tényét.
nach aussage italienischer staatsanwälte sind die verbindungen zwischen mafia und korruption nach wie vor existent, und zwar auch in regionen außerhalb der angestammten gebiete der organisierten kriminellen gruppen.
olasz ügyészek szerint a maffia és a korrupció közötti kapcsolat ma is egyértelmű, még azokban a régiókban is, amelyek a szervezett bűnözői csoportok származási területén kívül esnek.
ferner wird in der stellungnahme unterstellt, dass die nach vier jahren nach der erstzulassung der kfz regelmäßig von den entsprechenden nationalen behörden durchgeführten kontrollen sowie die jährlich durchgeführten abgasuntersuchungen nicht existent seien.
ezenkívül a vélemény azt sugallja, hogy az illetékes nemzeti hatóságok nem végzik el a négyévesnél idősebb gépjárművek ellenőrzését, illetve éves gázkibocsátásuk kontrollját.
das kann durchaus damit zusammenhängen oder sogar dadurch verursacht sein, dass die verwaltungszusammenarbeit praktisch nicht existent, der informationszugang weiterhin unbefriedigend ist und die grenzüberschreitende durchsetzung der vorschriften probleme bereitet.
ez valószínűleg összefügg az igazgatási együttműködés hiányával, a továbbra is elégtelen információáramlással és a határokon átnyúló végrehajtás nehézségeivel, vagy akár a következménye is lehet mindezeknek.
in den toxizitätsstudien wurden ähnliche oder nur marginal höhere lacosamid-plasmaspiegel erreicht wie bei patienten; die spanne für die humane exposition ist somit gering bis nicht existent.
a toxicitási vizsgálatokban kapott lakozamid plazmakoncentrációk hasonlóak vagy csak alig voltak magasabbak a betegek esetében megfigyelt értékeknél, ami a humán expozíció csekély vagy nem létező mozgásterére utal.
die offshore-stromerzeugung ist in den meisten mitgliedstaaten relativ neu bzw. nicht existent, und es gibt noch vergleichsweise wenig erfahrung mit der anwendung von eu-umweltrechtsvorschriften wie der vogelschutz-richtlinie17, der habitat-richtlinie18 und der richtlinie über die umweltverträglichkeitsprüfung19 im zusammenhang mit solchen projekten.
a tengeri villamosenergia-termelés a legtöbb tagállam számára meglehetősen új, sőt, akár nem is létező iparág, ebből kifolyólag az európai uniós környezetvédelmi jogszabályok, például a „madárvédelmi”17, az „élőhelyvédelmi”18 és a környezeti hatásvizsgálatról szóló19 irányelv ilyen témájú projektekkel kapcsolatos alkalmazásáról meglehetősen kevés a tapasztalat.