Results for fördereinrichtung translation from German to Hungarian

am ende des praktikums stellt die fördereinrichtung eine bescheinigung aus.
a gyakornoki időszak végén a támogató intézmény bizonyítványt állít ki.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung erlässt den beschluss ohne unangemessene verzögerung.
döntését a bizottság, illetve az érintett finanszírozó szerv indokolatlan késedelem nélkül hozza meg.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung trifft diese entscheidung ohne unangemessene verzögerung.
a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv e határozatát, illetve döntését indokolatlan késedelem nélkül hozza meg.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung ist für die prüfung des antrags nach absatz 2 zuständig.
a (2) bekezdésben említett kérelmet a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv vizsgálja meg.

die beteiligung ist für die durchführung der maßnahme durch die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung von wesentlicher bedeutung.
a részvételt a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv a cselekvés megvalósítása szempontjából alapvetően fontosnak ítéli meg;

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung unterrichtet die teilnehmer, sobald die zahlung an den koordinator erfolgt ist.
a kifizetés koordinátor részére történt folyósítását követően a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv értesíti erről a résztvevőket.

auf der grundlage der empfehlung erlässt die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung einen beschluss und unterrichtet den koordinator des vorschlags.
az ajánlás alapján a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv döntést hoz, és erről értesíti a pályázat koordinátorát.

auf der grundlage der empfehlung nach absatz 4 erlässt die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung einen beschluss und unterrichtet den koordinator des vorschlags.
a (4) bekezdésben említett ajánlás alapján a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv döntést hoz, és erről értesíti a pályázat koordinátorát.

die kommission arbeitet in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten musterfinanzhilfevereinbarungen zwischen der kommission oder der jeweiligen fördereinrichtung und den teilnehmern in Übereinstimmung mit dieser verordnung aus.
a bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben e rendeletnek megfelelően megállapodásmintákat dolgoz ki a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv és a résztvevők közötti támogatási megállapodásokhoz.

gegebenenfalls wird in der finanzhilfevereinbarung festgelegt, dass die kommission oder die fördereinrichtung im voraus über jede derartige eigentumsübertragung oder gewährung einer ausschließlichen lizenz zu unterrichten ist.
a támogatási megállapodásban szükség esetén elő kell írni, hogy a tulajdonjog tervezett átruházásának vagy a kizárólagos használati engedély megadásának ilyen eseteiről a bizottságot vagy a finanszírozó szervet előzetesen értesíteni kell.

gegebenenfalls wird in der finanzhilfevereinbarung festgelegt, dass die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung im voraus über jede derartige eigentumsübertragung oder gewährung einer ausschließlichen lizenz zu unterrichten ist.
a támogatási megállapodásban szükség esetén elő kell írni, hogy a tulajdonjog tervezett átruházásának vagy a kizárólagos használati engedély megadásának ilyen eseteiről a bizottságot vagy az érintett finanszírozó szervet előzetesen értesíteni kell.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung sollte gewährleisten, dass allen potenziellen teilnehmern zum zeitpunkt der veröffentlichung der aufforderung zur einreichung von vorschlägen beratung und informationen zur verfügung gestellt werden.
a bizottságnak vagy az érintett finanszírozó szervnek gondoskodnia kell arról, hogy a pályázati felhívások közzétételekor minden potenciális pályázónak megfelelő útmutatás és tájékoztatás álljon rendelkezésére.

außerdem prüft, wenn es aufgrund vorliegender informationen berechtigten anlass für zweifel an der finanziellen leistungsfähigkeit des koordinators oder sonstiger teilnehmer gibt, die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung deren finanzielle leistungsfähigkeit.
a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv ellenőrzi továbbá a koordinátor vagy más résztvevők pénzügyi képességét minden olyan esetben, amikor a rendelkezésre álló információk alapján kétely merül fel pénzügyi képességüket illetően.

in solchen fällen darf die Übertragung der eigentumsrechte oder die gewährung der ausschließlichen lizenz nicht erfolgen, es sei denn, die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung ist der Überzeugung, dass angemessene schutzvorkehrungen getroffen werden.
ilyen esetekben a tulajdonjog átruházására vagy a kizárólagos használati engedély megadására mindaddig nem kerülhet sor, ameddig a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv elegendőnek nem tartja a meghozandó védintézkedéseket.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung ergreift alle notwendigen schritte, um sich zu vergewissern, dass die sachverständigen sich in bezug auf die frage, zu der er sich äußern soll, nicht in einem interessenkonflikt befinden.
a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a szakértő részéről az általa véleményezendő üggyel kapcsolatban ne álljon fenn összeférhetetlenség.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung kann, soweit es für sinnvoll gehalten wird und in hinreichend begründeten fällen, andere, nicht in der datenbank erfasste sachverständige, die über die notwendige kompetenz verfügen, in transparenter weise auswählen.
ha szükségesnek ítéli, a bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv kellően indokolt esetben, átlátható módon az adatbázisban nem szereplő, de megfelelő szaktudással rendelkező szakértőt is kiválaszthat független szakértőként.

gesetzesvertretendes dekret nr. 1 vom 9. januar 1999„neuordnung der fördereinrichtungen und -gesellschaften und gründung der gesellschaft sviluppo italia s.p.a“.
január 9-i törvényerejű rendelet „promóciós cégek és vállalkozások átszervezéséről és a sviluppo italia s.p.a létrehozásáról”.