From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er fuhr dann ein zweitesmal allein nach rouen und entschloß sich zu einem grabstein, über dem ein genius mit gesenkter fackel trauert.
hosszas habozás után arra határozta magát, hogy mauzóleumot építtet, melynek mind a két homlokzatán "géniusz látható, kialudt fáklyával a kezében."
sie sahen ein feuer flackern auf einem großen floß, hundert meter oberhalb, schlichen heimlich hin und setzten sich in den besitz einer fackel.
néhány méterrel feljebb egy hatalmas tutajon tüzet láttak égni; lopakodva odamentek, és szereztek némi parazsat.
nur mit dem beil oder mit der fackel in der hand können sie marschiren, und glauben sie mir, rasch werden sie nicht weiter kommen.«
fejszével kell utat törnünk, fáklyával a kézben kell majd haladnunk; higgyék el, nem tesszük meg gyorsan az utat.
und der dritte engel posaunte: und es fiel ein großer stern vom himmel, der brannte wie eine fackel und fiel auf den dritten teil der wasserströme und über die wasserbrunnen.
a harmadik angyal is trombitált, és leesék az égrõl egy nagy csillag, égve, mint egy fáklya, és esék a folyóvizeknek harmadrészére, és a vizek forrásaira;
nirgends fand sich in dieser höhle eine Öffnung, und keine fackel noch andere künstliche lichtquelle war wahrnehmbar – dennoch quoll durch das ganze eine flut intensiver strahlen und tauchte alles in eine gespenstische und ganz unvermutete helligkeit.
végeérhetetlen hosszának egyetlen pontján sem lehetett kijárást látni, és semmiféle fáklya vagy más mesterséges fényforrás nem volt felfedezhető; mégis mindenfelé erős sugarak árja hömpölygött, az egészet valami kísértetes és érthetetlen fényben fürösztve.
zu der zeit will ich die fürsten juda's machen zur feuerpfanne im holz und zur fackel im stroh, daß sie verzehren zur rechten und zur linken alle völker um und um. und jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem ort zu jerusalem.
azon a napon olyanokká teszem júda fejedelmeit, mint a milyen a tüzes serpenyõ a fák között, és a milyen a tüzes fáklya a kévék között: megemésztenek jobb és bal felõl minden körülvaló népet; de jeruzsálem tovább is a helyén marad jeruzsálemben!