Results for gemeinschaftspreise translation from German to Hungarian

f) verkaufspreise und die gemeinschaftspreise beeinflussende faktoren
f) Értékesítési árak és a közösségi árakra ható tényezők

verkaufspreise, die gemeinschaftspreise und rentabilität beeinflussende faktoren
Értékesítési árak, a közösségi árakat és nyereségességet befolyásoló tényezők

vergleich der gemeinschaftspreise mit den preisen der gedumpten einfuhren
a közösségi árak és a dömpingelt import árai összehasonlítása

das preisniveau in china war in den vorjahren zwar niedriger, erreichte im uz aber das niveau der gemeinschaftspreise.
az árak kínában az előző évek folyamán alacsonyabbak voltak, de a vi alatt elérték a közösségi árak szintjét.

dank eines bündels marktstützender maßnahmen, die seit beginn dieses jahres ergriffen wurden, haben sich die gemeinschaftspreise in höhe des stützungspreisniveaus stabilisiert.
az ez év eleje óta bevezetett piaci intézkedések hatására a közösségi árak megállapodtak a támogatott árak szintjén.

darüber hinaus ergab die untersuchung, dass die durchschnittlichen preise der ausfuhren aus den philippinen in die gemeinschaft unter der in der ausgangsuntersuchung festgestellten schadensbeseitigungsschwelle für die gemeinschaftspreise lagen.
megállapítást nyert továbbá, hogy a fülöp-szigetekről a közösségbe exportált termékek átlagos exportára nem érte el azt a szintet, amelyet az eredeti vizsgálatban a közösségi árakra a kár megszüntetéséhez megállapítottak.

sind die gemeinschaftspreise erst einmal auf ein faires niveau angehoben, dann wird der wirtschaftszweig der gemeinschaft sicherlich seine ausfuhrverkäufe wieder reduzieren, um sich mehr auf den inlandsmarkt zu konzentrieren.
továbbá, ha visszaállnak a tisztességes közösségi árszintek, a közösségi iparág az exportértékesítések csökkentésével várhatóan visszairányítja értékesítéseit a hazai piacra.

bei der herstellung der waren ergeben sich zwangsläufig verluste von rohstoffen, für die die hersteller gemeinschaftspreise gezahlt haben, während die hersteller ausserhalb der gemeinschaft nur begrenzte verluste erleiden, da sie weltmarktpreise zahlen.
mivel az említett áruk előállítása során a gyártónak olyan nyersanyagvesztesége keletkezik, amelyre a közösségi árat kifizették, addig a közösségen kívüli termelőknél felmerült veszteség a világpiac áraira korlátozódik;

bei der herstellung der waren können sich indessen verluste von rohstoffen ergeben, für die die hersteller gemeinschaftspreise gezahlt haben, während die hersteller außerhalb der gemeinschaft nur begrenzte verluste erleiden, da sie weltmarktpreise zahlen.
az árucikkek előállításának folyamatában azonban a gyártóknál felmerülhetnek nyersanyagveszteségek, amelyekre a közösségi árakat kifizették, miközben a közösségen kívül letelepedett gyártóknál felmerült veszteségek a világpiaci árakra korlátozódnak.

(2) die notierungen oder preise auf dem weltmarkt erreichen dann das niveau der gemeinschaftspreise, wenn sie sich auf den um folgende prozentsätze erhöhten interventionspreis zubewegen oder diesen überschreiten:
(2) a világpiaci jegyzések vagy árak akkor tekintendők olyannak, hogy elérték a közösségi árak szintjét, ha megközelítik vagy meghaladják az intervenciós árnak a következőkkel növelt összegét:

die höhe der gemeinschaftspreise im vergleich zu den referenz- oder richtpreisen, soweit vorhanden, und falls solche nicht existieren, im vergleich zum durchschnittlichen binnenmarktpreis während desselben zeitraums der vorangegangenen wirtschaftsjahre;
a belső árak szintje a referenciaárakhoz vagy adott esetben az irányárakhoz képest; ezek hiányában az átlagos belső piaci árakkal összehasonlítva az előző gazdasági évek ugyanazon időszaka alatt;

gemeinschaftspreis
közösségi ár