Results for hauptgeschäftstätigkeit translation from German to Hungarian

die hauptgeschäftstätigkeit der zwei mitarbeitenden einführer besteht im handel mit der betroffenen ware.
a két együttműködő importőr fő üzleti tevékenységét az érintett termék kereskedelme jelentette.

darüber hinaus kommen neue marktteilnehmer hinzu, bei denen es sich nicht um herkömmliche anbieter von finanzdienstleistungen handelt und deren hauptgeschäftstätigkeit nicht immer der finanzdienstleistungsbereich ist.
olyan új szereplők is belépnek a piacra, amelyek nem minősülnek hagyományos pénzügyi szolgáltatónak, és nem minden esetben pénzügyi szolgáltatás nyújtása a főtevékenységük.

eine veränderung der sektorklassifizierung von geschäftspartnern kann stattfinden, weil eine institution des öffentlichen sektors an den privaten sektor transferiert wird oder weil sich durch fusionen/ entfusionierungen die hauptgeschäftstätigkeit von kapitalgesellschaften ändert.
az ügyfelek szektor szerinti besorolása megváltozhat azért, mert egy állami szektorban működő intézményt áthelyeznek a magánszektorba, vagy mert a fúziók/ szétválások megváltoztatják a vállalkozások fő tevékenységét. a hitelek értékpapírosítása majdnem mindig pénzügyi tranzakcióval jár;

trotz der möglicherweise rückläufigen nachfrage nach fotovoltaikinstallationen sollten die installateure in der lage sein, andere arbeiten durchzuführen — sowohl im bereich anderer grüner energiequellen als auch im rahmen ihrer jeweiligen hauptgeschäftstätigkeit, wie oben beschrieben.
a fotovillamos berendezések telepítése iránti kereslet lehetséges csökkenése ellenére a telepítőknek módjukban áll, hogy más, a környezetbarát energiaforrásokkal vagy a telepítéssel foglalkozók fent említett elsődleges üzleti tevékenységével kapcsolatos tevékenységeket végezzenek.

eine veränderung der sektorklassifizie ­ rung von geschäftspartnern kann stattfinden, weil eine einrichtung des öffentlichen sektors in den privaten sektor überführt wird oder weil sich durch fusionen/ spaltungen die hauptgeschäftstätigkeit von kapitalgesell ­ schaften ändert."
az ügyfelek szektor szerinti besorolása megváltozhat azért, mert egy állami szektorban működő intézményt áthelyeznek a magánszektorba, vagy mert a fúziók/ szétválások megváltoztatják a vállalkozások fő tevékenységét."

dem geschäftsplan zufolge sollten die hauptgeschäftstätigkeiten in der ukraine und nicht im land burgenland angesiedelt sein, was währungsrisiken einschloss.
az üzleti terv szerint a fő tevékenységeket ukrajnába és nem burgenland tartományba kellett volna telepíteni, ami magában foglalta a devizakockázatot.