Results for ich hab eine arie verhauen translation from German to Hungarian

ich hab' welchen.
te is szereted? Én kaptam egy darabot.

ich hab' keins!‹«
"ember - szólította meg -, boldog vagy?" "igen" - felelte a másik.

»ich hab es erwartet!«
bizonyos voltam benne!...

ich hab' _dich_ gesehen."
Én láttalak téged.

»ich hab es immer geahnt ...«
léon várt. emma végre azt felelte:

ich hab' nicht umsonst indianerblut!
mi? azt hiszed, hiába folyik az ereimben indián vér?

aber ich hab' nicht daran gedacht.
de nem gondoltam erre.

ich hab es von meinem laboratorium aus gehört.
Én éppen a labóratoriumban voltam s végighallgattam az egészet.

ich hab' ihn nie so lustig rumlaufen gesehen --"
még sohase láttam, hogy ilyen szépen ugrált volna.

ich hab dir gesagt, das kommt nicht in frage.
szó sem lehet róla, megmondtam.

ich hab' auf diese weise tausend warzen fortgekriegt, huck.
azt hiszed, egy szemölcsöt szedtem le így a kezemről?

aber ich hab' nie gedacht, ich _könnt's_.
hányszor láttam embereket pipázni, s azt gondoltam, bárcsak én is tudnék, de azt sohasem hittem volna, hogy tudok is! - mondta tom. - igazán, így volt!

,,ich hab' aber nicht gelogen, tante. 's ist die wahrheit!
azért jöttem, hogy te ne búsulj!

,,na, tantchen, du weißt doch, ich hab' dich lieb," schmeichelte tom.
de polly néni! tudod, hogy szeretlek - mondta tom.

aber ich hab' nie einen neger gesehen, der _nicht_ gelogen hätte.
te talán láttál? mi?

ich hab' einen bruder, der noch viel stärker ist als deiner. der wirft deinen bruder über den zaun da!"
az én bátyám erősebb nála, ha akarja, úgy átlódítja a te bátyádat a kerítésen, hogy csak úgy nyekken.

,,wollen's versuchen, tom! aber ich hab' im traum so 'n schönes land gesehen.
megpróbálhatjuk, tom, de álmomban olyan csodálatos országot láttam... azt hiszem, hogy mi oda megyünk.

ich hab' nie vorher in meinem leben so was getan, joe! 's können's mir alle bezeugen.
biztosan a pálinka meg az izgalom dolgozott bennem. joe, te tudod, hogy sohase késeltem!

,,na, dann -- ne, ben, tu's nicht, ich hab' _solche_ angst --!"
hát... nesze! de nem, ben, inkább nem.

ich hab' gar keine lust zum schwimmen, wenn nicht wer da ist, der mir sagt, ich soll's _nicht_ tun.
különben nem is érdemes fürdeni se, mert nincs senki, aki azt mondaná, hogy nem szabad fürödni.