Results for immobilisierung translation from German to Hungarian

immobilisierung
immobilizáció

verlaengerte immobilisierung
tartós immobilizáció

rz vorbeugung gegen knochensubstanzverlust bei plötzlicher immobilisierung:
ély csontleépülés megelőzése hirtelen bekövetkező mozgásképtelenség miatt.

immobilisierung der beine oder füße von tieren mit mechanischen mitteln;
az állatok lábán szorítógyűrű alkalmazása;

größere operation mit längerer immobilisierung (siehe abschnitt 4.4);
nagy műtéti beavatkozás, ami hosszú ideig tartó immobilizációval jár (lásd 4.4 pont).

- länger anhaltende immobilisierung, größere operationen, operationen an den beinen oder
- tartós immobilizáció, megterhelő műtéti beavatkozás, a végtagokon végzett műtétek, súlyos

vorübergehende oder dauerhafte immobilisierung aufgrund von z.b. postoperativer oder sonstiger längerer bettruhe.
Átmeneti vagy tartós immobilizáció, például műtét utáni lábadozás vagy hosszú ágyhoz- kötöttség.

längere immobilisierung, größere operation, jede operation an beinen oder hüfte, neurochirurgische operation oder schweres trauma
elhúzódó immobilizáció, nagyobb műtéti beavatkozás, bármilyen alsó végtagi vagy medence műtét, idegsebészeti, vagy nagyobb trauma

im fall einer erkrankung oder umständen, die zu einer immobilisierung führen, sollte die behandlung so früh wie möglich unterbrochen werden
immobilizációhoz vezető betegség vagy állapot esetén a kezelést a lehető leggyorsabban le kell állítani.

evista soll abgesetzt werden, wenn entweder durch unvorhergesehene krankheit oder durch eine andere situation eine längere phase der immobilisierung eintritt.
az evista adását fel kell függeszteni minden olyan megbetegedésben vagy állapotban, amely hosszantartó immobilizációhoz vezet.

darüber hinaus sollte frauen, die duavive einnehmen, dazu geraten werden, sich auf reisen mit längerer immobilisierung regelmäßig zu bewegen.
ezenkívül a duavive-et szedő nőknek fel kell hívni a figyelmét arra, hogy olyan utazások során, amikor hosszú ideig ülnek, időközönként mozogjanak egy kicsit.

3 monate) nur bei patienten mit transienten risikofaktoren (z.b. vorausgegangene operation, trauma, immobilisierung) erwogen werden.
3 hónap) az átmeneti kockázati tényezőkön (pl. nemrégiben lezajlott műtét, trauma, immobilizáció) kell alapulnia.

zum einen eine rhabdomyolyse (in beiden fällen nach einem sturz und längerer immobilisierung), zum anderen eine inadäquate adh-(antidiuretisches hormon)-sekretion.
a razagilinnel (más dózissal vagy placebo- kontroll nélkül) végzett klinikai vizsgálatok során két betegen észleltek egyéb fontos mellékhatásokat, nevezetesen rhabdomyolysist (ami mindkét esetben elesést és tartós immobilizációt okozott) és nem megfelelő antidiuretikus hormon (adh) elválasztást.

ferner besteht eine schnittstelle zwischen abschnitt 4.2.4.6 (sicherheit des zuges bei einer immobilisierung) der tsi fahrzeuge (hs) und abschnitt 4.2.2.6.2 dieser tsi verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung.
interfész van még a hs rst Áme 4.2.4.6. alpontja (álló vonat védelme) és ezen Áme 4.2.2.6.2. alpontja között.