From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es weist das gegen die entsprechenden feststellungen der kommission gerichtete vorbringen von intel zurück.
a törvényszék elutasítja az intel azon érveit, melyek a bizottság által e tekintetben tett megállapítások vitatására irányulnak.
das ultraschallsignal wird von einem mikroprozessor (typ intel 80 c 32) digitalisiert, gespeichert und verarbeitet.
az ultrahangos jeleket egy mikroprocesszor (intel 80 c 32 típus) digitalizálja, tárolja és dolgozza fel.
das intel in der entscheidung der kommission zur last gelegte verhalten war geeignet, zu wesentlichen, unmittelbaren und vorhersehbaren auswirkungen im ewr zu führen.
a törvényszék e tekintetben megállapítja, hogy az intelnek a bizottsági határozatban felrótt magatartás az egt területén belül lényeges, azonnali és előrelátható hatást gyakorolhat.
ferner hat die kommission einen beschluss gegen intel angenommen, da das unternehmen seine marktbeherrschende stellung durch den ausschluss von wettbewerbern vom markt für computerchips ausgenutzt hatte.
a bizottság az intellel szemben is határozatot hozott erőfölénnyel való visszaélés miatt, ugyanis a vállalat arra törekedett, hogy kiszorítsa versenytársait a számítógépes chipek piacáról.
in der vorliegenden rechtssache sind die association for competitive technology als streithelferin von intel und die union fédérale des consommateurs – que choisir als streithelferin der kommission beigetreten.
a jelen ügyben az association for competitive technology beavatkozott az intel támogatása érdekében, míg az union fédérale des consommateurs – que choisir a bizottság támogatása érdekében avatkozott be.
indem intel die konkurrierenden hersteller daran gehindert hat, auf der grundlage der qualität ihrer waren auf dem markt in wettbewerb zu treten, hat das unternehmen wettbewerb und innovation beeinträchtigt.
az intel intézkedései azáltal, hogy veszélyeztették a versenytársak képességét a termékeikkel való érdemi versengésre, ellehetetlenítették a versenyt, csökkentették a fogyasztók választási lehetőségeit, és akadályozták az innovációt.
unterschieden werden muss zwischen i) betriebssystemen für so genannte „intel- kompatible“ pcs und ii) betriebssystemen für andere pcs.
megkülönböztethetők i. úgynevezett „intel-kompatibilis” pc-khez használható; és ii. a nem intel-kompatibilis pc-khez használható operációs rendszerek.
im Übrigen hat die kommission nach auffassung des gerichts rechtlich hinreichend nachgewiesen, dass intel versuchte, den wettbewerbswidrigen charakter seiner verhaltensweisen zu verschleiern, und eine langfristige gesamtstrategie verfolgte, um amd den zugang zu den strategisch wichtigsten verkaufskanälen zu verwehren.
egyébiránt a bizottság – a törvényszék szerint – a jogilag megkövetelt módon bizonyította, hogy az intel megpróbálta leplezni magatartásának, és azon hosszú távú átfogó stratégiájának versenyellenes mivoltát, mely az amd stratégiai szempontból legjelentősebb értékesítési csatornákhoz való hozzáférésének megakadályozására irányult.
die frage, ob sowohl intel-kompatible als auch nicht intel-kompatible pcs in den sachlich relevanten markt einbezogen werden sollen, kann jedoch offen bleiben, da die würdigung der marktmacht von microsoft in beiden fällen zum gleichen ergebnis führen würde.
mindazonáltal a kérdés, hogy vajon az intel-kompatibilis és nem intel-kompatibilis operációs rendszereket bevonják-e az érintett piacok meghatározásába, nyitott maradhat, mivel a különbség nem akkora, hogy az változtatna a microsoft piaci erejének megítélésén.