Results for interessenkonflikte translation from German to Hungarian

interessenkonflikte
Összeférhetetlenség

interessenkonflikte.
érdekellentétek.

persönliche interessenkonflikte
személyi összeférhetetlenség

interessenkonflikte (s. o.);
az érdekellentétek (lásd feljebb).

interessenkonflikte und günstlingswirtschaft
Összeférhetetlenség és favoritizmus

3. vermeidung potenzieller interessenkonflikte
3. a lehetsÉges ÖsszefÉrhetetlensÉg elkerÜlÉse

interessenkonflikte und offenlegung von vermögenswerten
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok

informationspflichten (einschließlich möglicher interessenkonflikte),
a tájékoztatási kötelezettségek (beleértve az esetleges összeférhetetlenséget),

ordnungsgemäße anwendung des gesetzes über interessenkonflikte.
az összeférhetetlenségről szóló törvény megfelelő végrehajtása.

interessenkonflikte im zusammenhang mit investitionen in ratingagenturen
a hitelminősítő intézetekbe történő befektetésekkel kapcsolatos összeférhetetlenség

diese personen müssen jedwede interessenkonflikte vermeiden.
a bizottságban részt vevő személyeknek kerülniük kell az összeférhetetlenséget.

unzureichende integrität der ratingagenturen – interessenkonflikte im ratinggeschäft
a hitelminősítő intézetek feddhetetlenségének hiányosságai; összeférhetetlenségek a minősítő ágazatban

interessenkonflikte sollen aufgedeckt, bewältigt und abgebaut werden.
fel kell térképezni, kezelni és csökkenteni kell az összeférhetetlenségeket.

auf lokaler ebene sind interessenkonflikte nicht einheitlich geregelt.
helyi szinten nem egységes az összeférhetetlenség szabályozása.

dabei geht es darum, interessenkonflikte nach möglichkeit zu vermeiden.
a cél az összeférhetetlenség lehető legnagyobb arányú kiküszöbölése.

darüber hinaus sind sie verpflichtet, potenzielle interessenkonflikte zu melden.
a köztisztviselők továbbá kötelesek bejelenteni a lehetséges összeférhetetlenséget.

in beiden teilrepubliken: vollständige umsetzung der gesetze über interessenkonflikte.
mindkét köztársaságban: az összeférhetetlenségről szóló jogszabályok teljes mértékű végrehajtása.

wesentliche interessenkonflikte zwischen den verschiedenen teilen eines kreditinstituts beseitigen;
a hitelintézet különböző részei közötti érdemi összeférhetetlenség megszüntetése;

daher sollten wirksame mechanismen geschaffen werden, die interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.
ezért hatékony mechanizmusokat kell bevezetni az összeférhetetlenség megelőzése, azonosítása és orvoslása érdekében.

die übertragenen durchführungsaufgaben dürfen nicht zu interessenkonflikten führen.
az átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.