Results for kein interesse translation from German to Hungarian

tut er das nicht, hat er wahrscheinlich kein interesse.
fontos megjegyezni, hogy az álláshirdetések szinte mindegyikének nyelve az izlandi.

derzeit gibt es kein interesse an der zulassung dieser produkte.
jelenleg e termékek engedélyezésére nincs igény.

das problem sei aber, dass frauen kein interesse an dieser branche zeigten.
az azonban a probléma, hogy a nők nem mutatnak érdeklődést az ágazat iránt.

bislang hat die ukraine kein interesse an der einrichtung einer mobilitätspartnerschaft mit der eu geäußert.
ukrajna egyelőre nem jelezte, hogy mobilitási partnerségre kívánna lépni az eu-val.

nach strukturellen Änderungen scheint der intermediär kein interesse mehr an einem vertrag mit dem eif zu haben.
a közvetítő szervezeti változásai miatt úgy tűnik, már nem áll érdekében megállapodást kötni az eba-val.

einige länder hatten kein interesse an einem fortschritt, der zu einem erfolg­reichen ergebnis führen würde.
egyes országoknak nem állt érdekében, hogy a tárgyalások eredményre vezessenek.

es gibt nur wenige innovationsdienstleister, und die meisten unternehmen haben kein interesse daran, innovationsberater zu engagieren.
kevés az innovatív szolgáltatás, és a legtöbb vállalat nem akar igénybe venni innovációs tanácsadást.

kein interesse haben landkäufer an staaten, in denen die konkurrenz um landbesitz groß ist und die bodenpreise dementsprechend hoch sind.
a földvásárlókat nem érdeklik az olyan országok, ahol nagy a kereslet a földtulajdon iránt és így a földárak is magasak.

die transportunternehmen haben kein interesse daran, in diese genehmigungen zu investieren, da sie ihre kosten nicht erstattet bekommen.
a fuvarozók nem érdekeltek az ilyen jóváhagyások megszerzésében, mivel költségeik nem térülnek meg.

bericht über die wettbewerbspolitik 2005 tionen eingestellt und haben kein interesse daran, „geringe“ eigenkapitalbeträge bereitzustellen.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról

die betreiber kein interesse mehr daran haben werden, in den kauf von frequenzen und die errichtung oder den ausbau von netzen zu investieren;
a szolgáltatóknak többé nem áll majd érdekükben a frekvenciaszerzés, vagy pedig a hálózat kiépítése vagy fejlesztése;

da institutionelle anleger eher zu umfangreicheren transaktionen neigen, dürften sie nach auffassung der britischen behörden an der nutzung von investbx kein interesse zeigen.
figyelembe véve, hogy az intézményi befektetők hajlamosak nagyobb ügyletekbe befektetni, az egyesült királyság hatóságai úgy vélik, hogy ezeket a befektetőket nem fogja érdekelni az investbx használata.

aufgrund der produktpiraterie haben viele hochtechnologieunterneh­men kein interesse daran, ihre investitionen in china zu erhöhen, einige haben ihre investitio­nen sogar wie­der abgezogen16.
a gyakori hamisítás az oka annak, hogy számos csúcstechnológiával foglalkozó vállalat nem hajlandó növelni kínai beruházásait, sőt még az eddigieket is visszavonja16.

die gemeinde beschloss, sich finanziell an dem projekt zu beteiligen, nachdem private unternehmen kein interesse an der beteiligung an diesem projekt zu marktbedingungen gezeigt hatten.
miután a magánbefektetők és üzemeltetők nem mutattak érdeklődést, hogy piaci feltételek mellett részt vegyenek a projektben, a város úgy döntött, hogy anyagiakkal támogatja a fejlesztést.

aufgrund der relativ hohen transaktionskosten sind private wagniskapitalgesellschaften auf größere transaktionen eingestellt und haben kein interesse daran, „geringe“ eigenkapitalbeträge bereitzustellen.
a viszonylagos magas ügyleti költségek miatt a magán vállalkozóitőke-befektető cégek nem érdeklődnek „kis” összegű tőkebefektetések iránt és ezért a nagyobb összegű ügyletek felé mozdulnak el.

in einem schreiben bekräftigte konka group co., ltd, dass kein interesse an einer zusammenarbeit bestand; dieser standpunkt des unternehmens wurde durch die cccme bestätigt.
levelében a konka group co., ltd vállalat megerősítette, hogy nem áll érdekében együttműködni, majd a vállalat álláspontját a cccme is megerősítette.

darüber hinaus müsse die kommission bedenken, dass das konsortium nach der eröffnungsentscheidung der kommission nicht tätig geworden sei und öffentlich habe verlauten lassen, dass kein interesse mehr an dem erwerb der bank bestehe.
ezen túlmenően a bizottságnak meg kell gondolnia, hogy a konzorcium az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot követően nem kezdte meg működését, és nyilvánosan ismertette, hogy a bank megszerzéséhez további érdeke nem fűződik.

und du kannst mir glauben, daß ich für eine frau ohne herz, mag sie nun alt oder jung, deine mutter oder eine fremde sein, kein interesse habe und sie nicht kennen will.«
És hidd el, hogy egy szívtelen asszony, legyen bár öreg vagy nem öreg, az édesanyád vagy más valaki, engem nem érdekel, s őt ösmerni sem akarom.

einige der unternehmen, die derzeit nur im inland tätig sind und die kein interesse an einer ausdehnung auf das ausland haben, werden marginale verluste hinnehmen müssen, weil die anpassung an die rechtsänderungen geringfügige einmalige kosten mit sich bringen wird.
néhány kizárólag belföldön kereskedő vállalat, amely nem érdekelt a határon túlra terjeszkedésben, kis mértékben veszítene a szabályozás változásaihoz való igazodás egyszeri költsége miatt.

viele asylbewerber und personen unter internationalem schutz, die unter großen anstrengungen im aufnahmeland angekommen waren, hatten kein interesse daran, zurückzukehren, obwohl sie informationen über rückkehr- und unterstützungsmöglichkeiten erhielten.
sok menedékkérő és nemzetközi védelemben részesített személy, aki jelentős erőfeszítéseket tett azért, hogy eljusson a befogadó országba, nem kívánt visszatérni annak ellenére sem, hogy tájékoztatást kapott a visszatérés, valamint a támogatás lehetőségeiről.