Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vernebler waagrecht halten und einige sekunden lang auf die taste ein/aus am steuergerät drücken.
az inhalátort tartsa vízszintesen, nyomja le, és néhány másodpercig tartsa lenyomva a vezérlőn található on/off (be/ki) gombot.
das system ist so konstruiert, dass das gehäuse für das hydrogel und das steuergerät getrennt entsorgt werden können.
a rendszert úgy tervezték, hogy külön lehessen ártalmatlanítani a hidrogélt tartalmazó burkolatot és a vezérlőegységet.
ein steuerventil oder ein vergleichbares selbsttätiges steuergerät, das die reibungsbremse an einem oder zwei tragenden drehgestellen auslöst, ist desaktiviert,
a súrlódó fékre egy vagy két szállító forgóvázról ható elosztószelep vagy egyenértékű önfenntartó szabályozó eszköz ki van kapcsolva.
nach abschluss der behandlung trennen sie das steuergerät vom stromnetz und zerlegen sie den zirela-vernebler für die reinigung und desinfektion.
miután befejezte a kezelést, válassza le a vezérlőegységet, és szedje szét a zirela porlasztó inhalátort a tisztításhoz és fertőtlenítéshez.
das steuergerät gibt ein akustisches signal (einen „piep"-ton) aus und die statusanzeige leuchtet grün.
ekkor egy sípoló hangjelzést fog hallani, és az állapotjelző fény zöldre vált.
diese kundenspezifischen anpassungen und jedes damit in verbindung stehende elektronische steuergerät sind ebenfalls auf der hersteller-website in die reparatur- und wartungsinformationen aufzunehmen.
az ügyfél kérésére végrehajtott átalakításokat és a hozzájuk kapcsolódó minden elektronikus vezérlőegységet a gyártó javítási és karbantartási információkat tartalmazó weboldalán is fel kell sorolni.
ionsys besteht aus einem kompakten elektronischen steuergerät und zwei hydrogel-reservoirs, von denen eines fentanylhydrochlorid in einer gelform enthält, für eine dosierung bei bedarf ohne injektionsnadel.
az ionsys egy kisméretű elektronikus vezérlőegységből és két hidrogél tartályból áll, melyek közül az egyik fentanil- hidrokloridot tartalmaz gél formájában, a tűnélküli, szükség szerinti adagoláshoz.
das eg-typgenehmigungszeichen ist an einem wesentlichen bauteil der eub (z. b. dem elektronischen steuergerät) deutlich lesbar und unauslöschlich anzubringen.
az ek-típusjóváhagyási számot az elektromos/elektronikus részegység fő részére (pl. az elektronikus vezérlő egységre) kell ráerősíteni olyan módon, hogy tisztán olvasható és letörölhetetlen legyen.
das wichtigste steuergerät ist, bei abwesendem prüfling, im mittleren drittel der längs-, höhen- und querausdehnung des raums zwischen den parallelen platten anzubringen.
a fő vezérlő egységet a párhuzamos lemezek hosszúsági, magassági és szélességi méreteinek a középső egyharmadában kell elhelyezni.