Results for kontrollbehörden translation from German to Hungarian

nationale kontrollbehörden
nemzeti ellenőrzési intézmények

verwaltungs- und kontrollbehörden
irányítási és kontrollhatóságok

die zuständigen kontrollbehörden sind:
az illetékes hatóságok a következők:

anerkennung von kontrollbehörden und kontrollstellen
az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek elismerése

zusammenarbeit mit den kontrollbehörden der mitgliedstaaten
együttműködés a tagállamok ellenőrző hatóságaival

information über die zuständigen behörden, kontrollbehörden und kontrollstellen
az illetékes hatóságokra, ellenőrző hatóságokra és ellenőrző szervekre vonatkozó információk

zusammenarbeit zwischen den nationalen kontrollbehörden und dem europäischen datenschutzbeauftragten
a nemzeti felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos közötti együttműködés

auf verlangen der kontrollbehörden sind die angaben wissenschaftlich zu begründen.
az ellenőrző hatóságok kérésére a kijelentéseket tudományosan alá kell támasztani.

sie werden nicht an andere stellen als die kontrollbehörden übermittelt.
nem továbbíthatók az ellenőrzést végző hatóságok kivételével más szervezeteknek.

diese situation schafft unsicherheiten für unternehmer, kontrollbehörden und kontrollstellen.
ez bizonytalanságot szül a gazdasági szereplők, az ellenőrző hatóságok és az ellenőrző szervek szempontjából.

zusammenarbeit zwischen den kontrollbehörden der mitgliedstaaten sowie mit der kommission".
a tagállamokban történő ellenőrzésért felelős hatóságok és a bizottság közötti együttműködés" ;

alle Änderungen sind der kommission und den zuständigen kontrollbehörden des vereinigten königreichs mitzuteilen.
a összes módosítást jelenteni kell a bizottságnak és az egyesült királyság illetékes ellenőrző hatóságainak.

der kapitän des fahrzeugs meldet sich unverzueglich nach der ankunft im hafen bei den kontrollbehörden.
a hajó kapitánya a megérkezéskor azonnal jelentést tesz az ellenőrző hatóságoknak.

der kommission zufolgen erhalten dadurch die kontrollbehörden mehr informationen für die kontrolle der einhaltung der sozialvorschriften.
az európai bizottság szerint az ellenőrző hatóságok így több információt kapnak a szociális jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzéséhez.

die kommission teilt den spanischen kontrollbehörden und den portugiesischen behörden umgehend jede Änderung der periodischen listen mit.
a bizottság haladéktalanul értesíti a portugál és a spanyol ellenőrző hatóságokat az időszakos jegyzékek minden változásáról.

- einen bericht, der sich auf die jedes jahr von den einzelstaatlichen kontrollbehörden gemachten angaben stützt.
- a nemzeti ellenőrző hatóságok által évente adott tájékoztatás alapján készült jelentést.

die kommission ändert auf antrag des jeweiligen mitgliedstaats die bezeichnung der zuständigen einzelstaatlichen kontrollbehörden gemäß anhang ii ziffer 7.
a bizottság az érintett tagállam javaslatára módosítja a ii. melléklet 7. pontjában említett nemzeti ellenőrző hatóságok adatait.

dadurch ist es für die kontrollbehörden außerordentlich schwierig, eindeutige beweise für illegale tätigkeiten zu erlangen und die vorschriften letztendlich durchzusetzen.
ez nagyon megnehezíti az ellenőrző hatóságok számára azt, hogy perdöntő bizonyítékokra tegyenek szert a jogellenes tevékenység tekintetében, és hogy végső soron képesek legyenek betartatni a szabályokat.

(3) die kommission unterrichtet die von den mitgliedstaaten benannten zuständigen kontrollbehörden über die erteilten fanglizenzen und speziellen fangerlaubnisse.
(3) a bizottság tájékoztatja a tagállamok által megbízott illetékes felügyeleti hatóságokat a kiadott halászati és különleges halászati engedélyekről.

die fachbegutachtung durch kollegen (peer review) wurde von vertretern der nationalen kontrollbehörden kanadas, norwegens, Österreichs und portugals vorgenommen.
a szakértői felülvizsgálatot kanada, norvégia, ausztria és portugália állami számvevőszékének képviselői végezték el.