Results for levensvatbaarheid translation from German to Hungarian

herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
a hosszú távú életképesség helyreállítása

b) herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
b) a hosszú távú életképesség helyreállítása

herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming
a vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállítása

geef een indicatie van de economische levensvatbaarheid van het voorgestelde project.
2) antakaa tiedot ehdotetun hankkeen taloudellisesta elinkelpoisuudesta.

herstel van de levensvatbaarheid (punten 34 tot en met 37 van de richtsnoeren)
a hosszú távú életképesség helyreállítása (az iránymutatások 34-37.

ze dienen verder te gaan dan de maatregelen die voor het herstel van de levensvatbaarheid nodig zijn.
túl kell nyúlniuk az életképesség helyreállításához szükséges intézkedéseken.

derhalve werd aangetoond dat het herstructureringsplan van 2009 de levensvatbaarheid van de werf op lange termijn zal herstellen.
évi szerkezetátalakítási terv a gyár hosszú távú életképességének helyreállításához fog vezetni.

bovendien moet de herstructureringssteun tot het minimaal noodzakelijke bedrag beperkt blijven om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen.
a támogatás kedvezőtlen hatásainak és a verseny torzulásának minimálisra korlátozása érdekében kiegyenlítő intézkedéseket kell hozni.

(100) oostenrijk verklaarde waarom verdere reductie de levensvatbaarheid van de bank in gevaar zou brengen.
(100) ausztria kifejtette, hogy a további csökkentések miért veszélyeztetnék a bank életképességét.

dit plan dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen en gebaseerd te zijn op realistische veronderstellingen.
pontja szerint a bizottságnak minden egyedi támogatáshoz jóvá kell hagynia egy szerkezetátalakítási tervet, amelyet atekintetben kell értékelnie, hogy ez a terv reális feltételezések alapján ésszerű időn belül alkalmas-e a vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállítására.

geconstateerd wordt dat de staatssteun in de door duitsland overgelegde rapporten uit 1993 en 1994 als bepalend voor het bestaan van de onderneming en het herstel van de levensvatbaarheid wordt beschouwd.
évekből származó jelentések meghatározónak tekintették a vállalat fennállása és a jövedelmezőség helyreállítása érdekében.

(92) volgens oostenrijk voorziet het herstructureringsplan in het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van bawag-psk.
(92) ausztria véleménye szerint a szerkezetátalakítási terv lehetővé teszi a bawag-psk hosszú távú életképességének helyreállítását.

derhalve wordt geconcludeerd dat lionore een geschikte koper is van de afgestoten activa en dat zij de onafhankelijkheid, levensvatbaarheid en concurrentiekracht van de afgestoten onderneming op lange termijn zal verzekeren.
a végső következtetés szerint a lionore megfelelő vásárló az értékesített vállalat számára és hosszú távon biztosítani fogja az értékesített vállalat függetlenségét, életképességét és versenyképességét.

deze bijdrage is enerzijds een teken dat de markten er vertrouwen in hebben dat een herstel van de levensvatbaarheid haalbaar is, en anderzijds een manier om ervoor te zorgen dat de staatssteun beperkt is tot het minimum.
e hozzájárulás jelzi, hogy a piacok hisznek az életképesség visszaállításának lehetőségében, és ez biztosítja, hogy az állami támogatás a szükséges minimumra korlátozódjék.

(108) in het herstructureringsplan van 2009 wordt herinnerd aan het feit dat het herstructureringsplan van 2006 de levensvatbaarheid van de werf niet kon herstellen en worden de oorzaken van de huidige financiële moeilijkheden van de werf besproken.
évi szerkezetátalakítási terv kudarcára, valamint meghatározza a gyár jelenlegi pénzügyi problémáinak okait.

(230) volgens de definitie in punt 17 van de richtsnoeren berust herstructureringssteun op een haalbaar, samenhangend en ingrijpend plan om binnen een redelijke periode de levensvatbaarheid van een onderneming op langere termijn te herstellen.
pontjában szereplő meghatározás szerint a szerkezetátalakítási támogatás megvalósítható, koherens és távlati tervre épül, amely ésszerű időn belül helyreállítja a vállalkozás hosszú távú életképességét.

(260) volgens de commissie is aangetoond dat het geheel van financiële vooruitzichten voor alle van de drie activiteiten van de werf geloofwaardig zijn en dat het herstel van de levensvatbaarheid van de werf op lange termijn door de tenuitvoering van het plan hersteld zal worden.
(260) a bizottság úgy véli, igazolást nyert, hogy a gyár három fő tevékenységének összesített pénzügyi előrejelzései hitelesek és azt jelzik, hogy a terv végrehajtása elősegíti a gyár hosszú távú életképességének helyreállítását.

(157) hoewel de betrokken onderneming zich in een gebied bevindt waar regionale steunmaatregelen in overeenstemming met artikel 87, lid 3, onder a), van het eg-verdrag kunnen worden toegekend, betwist duitsland niet dat de steunmaatregelen ten gunste van kahla i dienen te worden beoordeeld in het kader van de herstructureringsrichtsnoeren (1994), omdat het belangrijkste doel van de steunmaatregelen niet van regionale aard was, maar betrekking had op het herstel van de levensvatbaarheid van een onderneming in moeilijkheden op de lange termijn.
cikkének (3) bekezdésének a) pontjával összhangban adhatók regionális támogatások, és azok a szerkezetátalakítási iránymutatások (1994) keretében értékelendők, mivel a támogatások elsődleges célja nem regionális jellegű volt, hanem egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás hosszú távú jövedelmezőségének helyreállítására irányultak.