From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für phase 1 hame einer der mitbewerber des beschwerdeführers; konsortium z, den zuschlag erhalten.
egy meger0sít0 kérelmet követ0en a jelentéshez részleges hozzáférést biztosítomak, a folyamatban lev0 eljárásra vonatkozó technikai vagy jogi értékeléseket vagy véleményeket tartalmazó részek kivételével.
die eu hat damit für die weitere liberalisierung des internationalen agrarhandels wesentlich mehr vorleistungen erbracht als irgendein anderer mitbewerber.
az eu ezzel lényegesen többet teljesített előre a nemzetközi agrárkereskedelem további liberalizációja érdekében, mint bármely versenytársa.
auf dieser grundlage sollte sichergestellt sein, dass ing direct keine aggressivere preisstrategie verfolgt als ihre etablierten mitbewerber.
ennek alapján biztosított, hogy az ing direct nem fog agresszívebb árképzési stratégiát követni, mint az ismert versenytársai.
der beabsichtigte zusammenschluss stärkt die marktbeherrschend stellung von dong durch die ausschaltung der potenziellen mitbewerber elsam, e2, nesa und ke.
a javasolt művelet erősíti továbbá a dong erőfölényét azáltal, hogy megszünteti az elsam, e2, nesa és ke potenciális versenyét.
dadurch hätten die mitbewerber von alitalia erhebliche marktanteile auf einigen expandierenden märkten wie china, osteuropa und indien erobern können.
ez jelentős piaci részesedés megszerzését tette lehetővé az alitalia versenytársai számára az olyan fejlődő piacokon mint kína, kelet-európa és india.
die entscheidung kommt zu dem schluss, dass der angemeldete zusammenschluss durch erhöhung der marktzutrittsschranken und die ausschaltung potenzieller mitbewerber die marktbeherrschende stellung von dong stärkt.
a határozat arra a következtetésre jut, hogy a javasolt művelet erősíti a dong erőfölényét, a piacra lépés korlátainak emelése, valamint a potenciális verseny megszüntetése miatt.
der zusammenschluss erhöht auch das risiko, dass mitbewerber vom markt für gasspeicherung ausgeschlossen werden oder die speicherkosten der konkurrenten steigen, was die marktzutrittsschranken weiter erhöht.
az egyesülés továbbá növeli a gáztárolás területén az input kizárásának, illetve annak kockázatát, hogy a versenytársak gáztárolással kapcsolatos költségei megemelkednek, ami a piacra lépés korlátait még magasabbra emeli.
(1) die mitgliedstaaten sorgen im interesse sowohl der verbraucher als auch der mitbewerber und der allgemeinheit für geeignete und wirksame möglichkeiten zur bekämpfung der irreführenden werbung.
(1) a tagállamok mind a fogyasztók, mind a versenytársak és a közösség érdekében biztosítják a megtévesztő reklám leküzdésére alkalmas megfelelő és hatékony eszközöket.
die beihilfe ist dagegen geeignet, die stellung des begünstigten unternehmens zu stärken und dessen mitbewerber, die keine staatlichen beihilfen erhalten, auf diesem durch intensiven wettbewerb gekennzeichneten markt schlechter zu stellen.
ellenben viszont megállapítható, hogy a támogatás erősítené a kedvezményezett helyzetét versenytársai kárára, akik nem részesülnek a támogatásból, egy olyan piacon, melyet intenzív verseny jellemez.
da die mitbewerber von ft nicht in der lage seien, kapital zu diesen bedingungen und in dieser höhe aufzunehmen, sei ft ein vorteil gewährt worden, den das unternehmen unter normalen marktbedingungen nicht erzielt hätte.
mivel az ft konkurensei nincsenek abban a helyzetben, hogy ilyen feltételek mellett, ilyen összegű tőkét biztosítsanak, az ft olyan előnyhöz jutott, amihez szokásos piaci feltételek mellett nem juthatott volna.
des weiteren vertritt bt die auffassung, dass ausgleichsmaßnahmen zugunsten der mitbewerber des etablierten betreibers auf dem mobilfunkmarkt ergriffen werden müssten, insbesondere zugunsten des jüngsten marktteilnehmers, dessen vorhandensein voraussetzung für einen echten wettbewerb auf dem französischen markt sei.
ehhez kapcsolódóan az ft azt állítja, hogy a mobil távközlési piacon kompenzációs intézkedéseket kell hozni a hagyományos szolgáltató konkurensei javára, és különösen a legutoljára piacra lépett fél javára, akinek a jelenléte az igazi versenyhelyzet kialakulásának a feltétele a francia piacon.
angesichts des konzentrationsgrads auf diesem markt, auf dem der größte mitbewerber einen geschätzten anteil von annähernd 30 % erlangt hat, sollten diese faktoren als indikator dafür angesehen werden, dass diese tätigkeiten unmittelbar dem wettbewerb ausgesetzt sind.
figyelembe véve a piac összefonódásának szintjét, ahol a legnagyobb versenytárs körülbelül 30 %-os részesedésre tett szert, ezeket a tényezőket a versenynek való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
als rechtfertigung für die erhöhung des angebots zwischen sommer 2004 und sommer 2005 (die mitbewerber von alitalia hatten als standardwoche die erste juniwoche für beide jahre angegeben) hat italien die nachstehende tabelle als beweisunterlage vorgelegt:
hogy a kínálat 2004 és 2005 nyara közötti (az alitalia versenytársai mintaként a két év júniusának első hetét jelölték meg) bővülését indokolja, olaszország a következő táblázatot mellékelte dokumentációként: