Results for nachweisen translation from German to Hungarian

kann der mitgliedstaat nachweisen, dass
tudja-e a tagállam bizonyítani, hogy:

etwas in einer analyse nachweisen
elemezve kimutat

die organisation muss ihre fähigkeiten nachweisen,
a szervezet alkalmasságát bizonyítja, hogy képes:

der luftfahrtunternehmer muss der behörde nachweisen, dass
az üzemben tartónak meg kell győznie a hatóságot a következők tekintetében:

der hof konnte folgende sachverhalte nachweisen:
a számvevőszék a következőket állapította meg:

(3) der berechtigte muß nachweisen können, daß
(3) a felvilágosítás jogosultjának bizonyítania kell:

sie müssen eine ausreichende wirtschaftliche größe nachweisen;
megfelelően élénk gazdasági tevékenységet tudnak felmutatni;

der auftraggeber muß den tag der absendung nachweisen können.
az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját.

c) sie müssen ausreichende wirtschaftliche grösse nachweisen;
c) bizonyítják gazdasági életképességüket;

der transportunternehmer der zuständigen veterinärbehörde die desinfektion nachweisen muss.
a szállítónak bizonyítékot szolgáltatnak a fertőtlenítésre vonatkozóan az illetékes hatóság számára.

schließlich konnte es keine mietzahlungen für das bürogebäude nachweisen.
a vállalat lényegében semmivel nem tudta igazolni az irodaépület bérleti díjának kifizetését.

- nachweisen aus der Überwachung weit verbreiteter formen der verschmutzung und
- a széleskörű környezetszennyezés megfigyelésének bizonyítékaira, és

eine notifizierte stelle muss ihre kompetenz durch eine akkreditierungsurkunde nachweisen.
a bejelentett szervezet alkalmasságát akkreditációs tanúsítvánnyal kell igazolni.

der mitgliedstaat muss derartige beförderungsmehrkosten nachweisen und ihren umfang veranschlagen.
a tagállam feladata az ilyen többletköltségek létezésének bizonyítása, illetve azok összegének meghatározása.

der mitteilung zufolge müssen die mitgliedstaaten in diesem fall marktversagen nachweisen.
ilyen esetekben a közlemény előírja, hogy a tagállamoknak bizonyítékot kell szolgáltatniuk a piaci hiányosság létezésére.

glaubwürdigkeit die organisationen sollten ihre bisherigen arbeiten und ergebnisse nachweisen können.
hitelesség: a szervezetek eddigi tevékenysége világosan kimutatható.

die hersteller, importeure und verteiler müssen die verwendungs­sicherheit ihrer erzeugnisse nachweisen.
a termelőknek, importőröknek és kereskedőknek bizonyítaniuk kellene, hogy termékeik biztonságosan használhatóak.

unternehmen erhalten den status „zuverlässiges unternehmen“, wenn sie nachweisen, dass
a szállítási lánc résztvevője akkor nyerheti el a „megbízható vállalat” címet, ha bizonyítja, hogy:

die verbleibenden 4 unternehmen konnten nachweisen, dass sie die fünf mwb-kriterien erfüllten.
a fennmaradó négy vállalatnak sikerült igazolnia, hogy a piacgazdasági elbánás öt feltételét teljesítette.

ihre fähigkeit nachweisen, folgende bedingungen einschließlich der ausweisung getrennter produktionslinien zu erfüllen:
bizonyítani tudják, hogy megfelelnek az alábbi feltételeknek – beleértve a külön gyártósorok kijelölését –: