Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parathyroidhormon n1341 (%)
parathormon n1341 (%)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
parathyroidhormon, atc-code:
farmakoterápiás csoport: parathormon, atc kód:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
antikörper gegen parathyroidhormon
parathormon elleni antitestek
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der wirkstoff ist: parathyroidhormon.
a készítmény hatóanyaga a parathormon.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
jede doppelkammer-patrone enthält 1,61 mg parathyroidhormon.
mindegyik kétrekeszes patron 1, 61 mg parathormon port és 1, 13 ml oldószert tartalmaz.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
parathyroidhormon ist der wichtigste regulator der calciumhomöostase im serum.
a parathormon a szérumkalcium homeostasis fő szabályozója.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
parathyroidhormon wird nicht in seiner ursprünglichen form aus dem körper ausgeschieden.
a parathormon változatlan formában nem választódik ki a szervezetből.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
1,61 mg parathyroidhormon und 1,13 ml lösungsmittel (14 dosen)
1,61 mg parathormon és 1,13 ml oldószer (14 adag)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
die interindividuelle variabilität des verteilungsvolumens von parathyroidhormon wird mit circa 40 angegeben.
a parathormon megoszlási térfogatának egyénenkénti ingadozása 40% körül van.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
etwa 71,4 der patientinnen unter parathyroidhormon berichteten über mindestens eine nebenwirkung.
a parathormonnal kezelt betegeknek körülbelül 71,4%-a számolt be legalább egy mellékhatás megjelenéséről.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die wirkungen von parathyroidhormon auf das skelett hängen vom muster der systemischen exposition ab.
a parathormon csontokra kifejtett hatása a szisztémás expozíció függvénye.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist nicht bekannt, ob rekombinantes humanes parathyroidhormon in die milch von säugetieren übertritt.
nem ismert, hogy a rekombináns humán parathormon kiválasztódik-e a szoptató állatok anyatejébe.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
diese fragmente vom carboxyterminus sollen an der regulation der parathyroidhormon -aktivität beteiligt sein.
az amino- csoport terminálisról származó fragmentumok a sejtben tovább bomlanak, míg a karboxil- csoport terminálisról származó fragmentumok visszakerülnek a vérbe, és a vesén át távoznak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preotact 100 mikrogramm pulver und lösungsmittel zur herstellung einer injektionslösung parathyroidhormon (human)
parathormon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nach der rekonstitution enthält jede dosis von 71,4 mikroliter 100 mikrogramm parathyroidhormon jede patrone enthält 14 dosen.
mindegyik patronban 14 adag van.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
parathyroidhormon ist ein natürliches peptid, das nicht von mikrosomalen wirkstoff - metabolisierenden leberenzymen (z.
a parathormon egy természetes peptid, amely nem a máj mikroszómális gyógyszer- metabolizáló enzimrendszerén (pl.: citokróm p450 izoenzimek) keresztül bomlik, illetve azokat nem gátolja.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preotact enthält rekombinantes humanes parathyroidhormon, das mit dem kompletten, 84 aminosäuren umfassenden, körpereigenen polypeptid identisch ist.
a preotact rekombináns humán parathormont tartalmaz, amely teljes hosszúságában megegyezik a 84 aminosavból álló természetes polipeptiddel.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
jede patrone eines fertigpens enthält 1,61 mg parathyroidhormon und 1,13 ml lösungsmittel (14 dosen).
az előretöltött injekciós tollban lévő minden egyes patron 1,61 mg parathormont és 1,13 ml oldószert tartalmaz (14 adag).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
hyperkalzämie und/oder hyperkalzurie spiegeln die bekannten pharmakodynamischen wirkungen von parathyroidhormon auf den gastrointestinaltrakt, die niere und den knochen wider.
a hypercalcaemia és/vagy hypercalciuria a parathormon emésztőrendszerre, vesére és csontokra kifejtett, ismert farmakodinámiás hatásának következménye.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
es wird in einer doppelkammer-patrone geliefert, die 1,61 mg parathyroidhormon als pulver und 1,31 ml lösungsmittel enthält.
kétrekeszes patronban kerül forgalomba, amely 1, 61 mg parathormon port és 1, 13 ml oldószert tartalmaz.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: