Results for produktionslücke translation from German to Hungarian

produktionslücke
kibocsátási rés

reales wachstum 0 oder produktionslücke -4
reálnövekedés 0 vagy kibocsátási rés -4

trotzdem dürfte die geschätzte produktionslücke über den zeithorizont hinweg deutlich negativ bleiben.
mindazonáltal a kibocsátási rés a becslések szerint változatlanul erősen negatív értéken marad az időszakban.

zeiten guter (schlechter) wirtschaftlicher entwicklung werden an der produktionslücke 2016 gemessen.
a kedvező (kedvezőtlen) gazdasági időszakot a 2016-os kibocsátási rés fejezi ki.

da die produktionslücke in diesem zeitraum positiv blieb, entsprach dies einer verschlechterung des strukturellen saldos um 43
mivel ebben az időszakban a kibocsátási rés pozitív maradt, ez az eredmény 1999/2000 és 2004/05 között a strukturális egyenlegnek a gdp 43

die produktionslücke war 2004 schätzungen zufolge positiv, was bedeutet, dass das haushaltsdefizit weitgehend strukturell bedingt war.
2004-ben a kibocsátási rés becslések szerint pozitív volt, ami azt jelenti, hogy a költségvetési hiány mindent összevéve strukturális volt.

damit wuchs das defizit gegenüber 2002 trotz der positiven produktionslücke erheblich und spiegelt die prozyklische, expansive griechische finanzpolitik wider.
ez 2002-höz képest a hiány jelentős szélesedését mutatja a pozitív kibocsátási rés ellenére, ami a konjunktúraciklust erősítő, expanzív jellegű görög költségvetési politikát tükrözi.

da die schätzungen in bezug auf das jährliche potenzialwachstum ebenfalls niedriger ausfallen als vor der rezession, dürfte sich die produktionslücke über den projektionshorizont hinweg trotzdem verringern.
mindazonáltal mivel az éves potenciális növekedést is alacsonyabbra várjuk a recesszió előttinél, az előrejelzési időszakban a kibocsátási rés szűkülésére számítunk.

sowohl das hohe niveau des öffentlichen schuldenstandes als auch seine langsame rückführung geben anlass zur sorge, vor allem in einer phase hohen nominalen wachstums und einer positiven wie zunehmenden produktionslücke.
a magas államadósság és annak lassú csökkenési üteme aggodalomra ad okot, különösen egy olyan időszakban, amikor a nominális növekedés magas és a keresleti többlet bővülőben van.

das ausmaß dieser effekte ist jedoch sehr ungewiss, und die projektionen zum potenzialwachstum- und somit zur produktionslücke- sind mit noch größerer unsicherheit behaftet als üblich.
ezeknek a hatásoknak a nagyságrendje azonban igen bizonytalan, továbbá a potenciális növekedésre adott prognózist és a belőle számítható kibocsátási rést a szokásosnál is nagyobb bizonytalanság övezi.

das jahr 2012 fiel zwar nicht mehr in den prognosezeitraum, doch wurde unter der hypothese, dass sich die große negative produktionslücke bis zum jahr 2015 allmählich schließen würde, für das jahr 2012 ein höheres wachstum als für 2011 erwartet.
a 2012. év kívül esett az előrejelzés időtávján, de feltételezve, hogy 2015-ig fokozatosan bezárul az erősen negatív kibocsátási rés, 2012-re a 2011-esnél nagyobb növekedést vetítettek előre.

der anhaltende trend einer langsamer als das produktivitätswachstum voranschreitenden erholung der binnennachfrage ist sowohl der dynamik bei den investitionen als auch beim verbrauch zuzuschreiben und schlägt sich in der produktionslücke nieder, die seit 2009 negativ ist und nach wie vor bei unter 1 % liegt.
a kibocsátásnál lassabban helyreálló belső kereslet elhúzódó tendenciája a beruházási és a fogyasztási komponensből is ered, és a kibocsátási résre vonatkozóan 2009 óta negatív tartományban lévő, és továbbra is 1 % alatt maradó adatokban tükröződik.

die untergrenze dieser spanne läge bei einer fiskalischen lockerung um 0,3 %: diese würde dazu beitragen, dass der euroraum seine produktionslücke 2017 halbieren könnte14, und wäre immer noch weitgehend mit dem ziel der tragfähigkeit der öffentlichen finanzen zu vereinbaren.
a tartomány alsó határaként 0,3%-os fiskális expanzió adódik: ennek révén 2017-ben megfeleződne az euróövezeti kibocsátási rés14, miközben összességében az államháztartás fenntarthatóságának célja is megvalósulna.

schätzung der kommissionsdienststellen unter anwendung der gemeinsamen methodik für die schätzung von produktionslücken.
a bizottság szolgálatainak becslése, a kibocsátási rések becslésének közös módszertanát alkalmazva.