Results for reisebüros translation from German to Hungarian

sonderregelung für reisebüros
az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás

dienstleistungen von reisebüros.
utazási irodák szolgáltatásai.

reisebüros und sie vertretende organisationen: 10
utazási irodák és képviseleti szerveik: 10

dienstleistungen von reisebüros und ähnliche dienste
utazási irodák szolgáltatásai és hasonló szolgáltatások

buchungen, gewinne und reiseplanungsmuster von reisebüros.
az utazási irodák helyfoglalásairól, bevételeiről, illetve az adatforgalmi mintákról.

diese vertragsbedingungen sind bei fluggesellschaftenund reisebüros erhältlich.
kérjen egypéldányta légitársaságtólvagyazutazási irodától.

3.2 anzeigeneutralität für online- und traditionelle reisebüros
3.2 semleges megjelenítés és az online, illetve hagyományos utazási irodák

dienstleistungen von reisebüros und reiseveranstaltern sowie hilfstätigkeiten für touristen
utazási irodák, utazásszervezők szolgáltatásai és idegenvezetői szolgáltatások

im sinne dieses artikels gelten als reisebüros auch reiseveranstalter.
e cikk értelmében idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalanynak minősülnek az utazásszervezők is.

tourismus (hotels, restaurants, cafés, reisebüros, fremdenführer…)
idegenforgalom (hotelek, éttermek, kávézók, utazásközvetítők, idegenvezetők …)

im zeitraum von 2003 bis 2006 wechselten mehrere reisebüros von galileo zu amadeus.
2003 és 2006 között számos utazási iroda tért át a galileoról az amadeusra.

die poster wurden auf anfrage reisebüros in mehreren mitgliedstaaten zur verfügung gestellt.
a posztereket kérésre számos tagállam utazási irodáihoz eljuttatták.

viele geschäftsreisende sind weiterhin in hohem maße auf reisebüros und crs als vertriebsweg angewiesen.
sok üzleti utas továbbra is jelentős mértékben egyetlen forgalmazási csatornától, vagyis az utazási irodáktól és a crs-ektől függ.

im falle koordinierten verhaltens stehen reisebüros nicht viele leicht verfügbare alternativen offen.
egyeztetett magatartás esetén az utazási irodák számára nem sok, könnyen elérhető alternatíva kínálkozik.

sie erhielt daraufhin stellungnahmen von seiten der mitgliedstaaten sowie von fluggesellschaften, reisebüros und verbraucherverbänden.
a bizottság a tagállamoktól, légitársaságoktól, utazási irodáktól és fogyasztói csoportoktól kapott válaszokat.

das koordinierungsproblem könnte im prinzip auch auf dem nachgelagerten markt der geschäftsbeziehungen zwischen gds und reisebüros auftreten.
az egyeztetés kérdése elvben a gds-szolgáltatók és az utazási irodák közötti kapcsolatok, azaz az értékesítési lánc lejjebb lévő szintje esetében is felmerül.

diese erträge gehen verloren, wenn reisebüros über einen „anbieter.com“ buchen.
ettől a bevételtől az utazási irodák elesnek abban az esetben, ha a „szolgáltató.com” honlapokon keresztül intézik a foglalást.

dies gilt zum beispiel für von reisebüros vertriebene reiseversicherungen oder von autovermietungsfirmen und leasing-firmen vertriebene sachversicherungen.
ide tartoznak például az utazási irodák által értékesített utazási biztosítási kötvények, gépjármű-bérbeadók és lízingcégek által értékesített általános biztosítási kötvények.

diese bei den rpas erzielten monopolgebühren werden zu großen teilen dazu verwendet, die den reisebüros gewährten finanziellen anreize abzudecken.
ezt az utazási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoktól kicsikart, úgynevezett „monopoldíjat” jórészt az utazási irodáknak kifizetett pénzügyi ösztönzőkre fordítják.

die kommission unterrichtet die staatliche tourismusverwaltung der volksrepublik china über den widerruf und die verwarnungen, die gegen akkreditierte reisebüros ausgesprochen werden.
a bizottság minden visszavonásról és az akkreditált utazási irodákhoz címzett minden figyelmeztetésről tájékoztatja a cnta-t.