Results for sicherheitserwägungen translation from German to Hungarian

sicherheitserwägungen
biztonsági megfontolások

sicherheitserwägungen müssen absoluten vor­rang haben.
a biztonság terén sohasem szabad engedményeket tenni.

unter sicherheitserwägungen fallen auch die verteidigungsinteressen der mitgliedstaaten im sinne des artikels 24 des vertrags.
az említett biztonsági megfontolások magukban foglalják a tagállamoknak a szerződés 24. cikke szerinti védelmi érdekeit is.

sicherheitserwägungen, vor allem wenn es sich bei dem kind um ein opfer des menschenhandels handeln könnte;
biztonsági megfontolások, különösen ha fennáll a veszélye annak, hogy a gyermek gyermekkereskedelem áldozatává válik;

sicherheitserwägungen, vor allem wenn es sich bei dem minderjährigen um ein opfer des menschenhandels handeln könnte;
biztonsági megfontolások, különösen ha fennáll a veszélye annak, hogy a kiskorú emberkereskedelem áldozatává válik;

andere verfahren können vorgesehen werden, wenn dies aufgrund von sicherheitserwägungen oder aus praktischen gründen erforderlich ist.
ha biztonsági, repülésvédelmi vagy gyakorlati okokból indokolt, más eljárásokat is ki lehet alakítani.

bis auf wenige ausnahmen sind ausrüstung und infrastruktur des städtischen nahverkehrs ursprünglich nicht aufgrund von sicherheitserwägungen ausgewählt oder geschaffen worden.
nagyon kevés kivétellel a városi közlekedés infrastruktúrája és a berendezések kiválasztásakor, illetve kivitelezésekor eredetileg nem vették figyelembe az említett biztonsági szempontokat.

(c) sicherheitserwägungen, vor allem wenn es sich bei dem kind um ein opfer des menschenhandels handeln könnte;
(c) biztonsági megfontolások, különösen ha fennáll annak a veszélye, hogy a gyermek gyermekkereskedelem áldozatává válik;

start unter den festgelegten mindestwerten für die pistensichtweite mit einem triebwerkausfall zwischen v1 und v2, oder sobald sicherheitserwägungen dies zulassen, und
felszállás minimális engedélyezett rvr-feltételek között egy hajtómű meghibásodásával v1 és v2 között, mihelyt azt a biztonsági megfontolások megengedik; és

aus sicherheitserwägungen ist siklos bei patienten mit schweren beeinträchtigungen der leberfunktion kontraindiziert (siehe abschnitte 4.3 und 4.4).
biztonságossági okokból a siklos alkalmazása ellenjavallt súlyos májkárosodás esetén (lásd 4.3 és 4.4 pont).

start mit triebwerkausfall zwischen der entscheidungsgeschwindigkeit für den startabbruch (v1) und der startsteigfluggeschwindigkeit (v2) oder sobald dies aus sicherheitserwägungen möglich ist,
felszállás hajtómű-meghibásodás esetén v1 és v2 között vagy olyan korán, ahogy azt a biztonsági megfontolások lehetővé teszik;

sicherheitserwägungen im rahmen der genehmigung von offshore-erdöl- und ‑erdgasaktivitäten gemäß der richtlinie 94/22/eg
a 94/22/ek irányelv szerinti, a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre vonatkozó engedély biztonsági aspektusai

(2) das forum fungiert als beobachtungsstelle für die energie- und verkehrspolitik, insbesondere im hinblick auf die wettbewerbsfähigkeit und die strukturanpassung in diesen sektoren, wobei soziale aspekte, umweltschutz- und sicherheitserwägungen einbezogen werden.
(2) a fórum az energiaügyi és közlekedési politika megfigyelési központjaként működik, különös tekintettel ezen ágazatok versenyképességére és szerkezeti módosításaira, ennek során figyelembe véve a környezeti, társadalmi és biztonsági vonatkozásokat.