Results for unkonventionelle translation from German to Hungarian

artikel 31 unkonventionelle fangmethoden
31. cikk nem szokványos halászati módszerek

unkonventionelle lösung eines problems
egy probléma szokatlan megoldása

dies ist eine unkonventionelle art der zeitanzeige.
különösen akkor hasznos, ha a panel normál (azaz közepes) vagy nagy méretűre van állítva.

dies kann auch für die kreativität und die offenheit für unkonventionelle vorschläge und lösungen förderlich sein.
mindez egyúttal a kreativitásnak, valamint a nem szokványos javaslatokra és megoldásokra valló nyitottságnak is kedvezhet.

potenzielle neue oder unkonventionelle verkehrssysteme und fahrzeuge wie unbemannte luftfahrzeuge oder neuartige systeme für die warenverteilung.
potenciális új és a hagyományostól eltérő közlekedési rendszerek és járművek, például pilóta nélküli repülőgéprendszerek, a hagyományostól eltérő áruelosztási rendszerek).

es soll eine lücke auf dem kreditmarkt schließen, indem es mikrofinanzanbieter unterstützt und kredite an unkonventionelle darlehensnehmer vergibt.
célja, hogy űrt töltsön be a hitelpiacon a mikrofinanszírozást nyújtók támogatásával és kölcsönnyújtással a nem hagyományos kölcsönvevők számára.

erweiterung der palette möglicher partner für kredite an kmu durch die eib, um neue finanzintermediäre und unkonventionelle intermediäre einzuschließen;
az ebb új pénzügyi és nem hagyományos közvetítők bevonása érdekében kiterjeszthetné a kkv-knak történő hitelnyújtásban részt vevő lehetséges partnerek körét;

es handelt sich um ein team, das mit talentierten ingenieuren und fachleuten besetzt ist. sie alle teilen die leidenschaft für hochleistungsfahrten und unkonventionelle herstellungsverfahren.
tehetséges mérnökök és mesteremberek tartoznak soraikba, akik valamennyien osztoznak a szenvedélyben, amit a nagy teljesítményű autózás és az újító szellemű mérnöki megoldások iránt éreznek.

die wichtigsten merkmale dieser tätigkeiten sind effizienz im hinblick auf zeit, ressourcen, geringen opportunitätskosten für antragsteller und eine unbestrittene offenheit für unkonventionelle und interdisziplinäre ideen.
e tevékenységek kulcsfontosságú jellemzői az idő- és erőforrás-hatékonyság, az alacsony alternatív költség a pályázók részéről, valamint a vitathatatlan nyitottság a nem konvencionális, interdiszciplináris ötletek iránt.

4.3.3 die seit frühjahr 2015 von der ezb ernsthaft verfolgte unkonventionelle politik der quantitativen lockerung scheint in bezug auf die nachfragebelebung nicht viel bewirkt zu haben9.
4.3.3 a mennyiségi lazítás hagyományostól eltérő politikája, amelyet az ekb érdemben 2015 elejétől fogva követ, láthatóan nem hozott jelentős változást9 a kereslet ösztönzésében.

darüber hinaus sollten gegebenenfalls sichere und unter umweltaspekten nachhaltige unkonventionelle gas- und Ölvorkommen erkundet und erschlossen sowie innovationen im bereich neuer und künftiger technologien entwickelt werden.
a biztonságos és környezeti szempontból fenntartható nem szokványos gáz- és kőolajforrások feltárása és kitermelése, valamint a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákat érintő innovációs fejlesztések adott esetben szintén támogatást fognak élvezni.

die wichtigsten merkmale dieser tätigkeiten sind zeit- und ressourcen-effizienz, geringe opportunitätskosten für antragsteller und eine unbestreitbare offenheit für unkonventionelle und interdisziplinäre ideen.
e tevékenységek kulcsfontosságú jellemzői az idő- és erőforrás-hatékonyság, az alacsony alternatív költség a pályázók részéről, valamint a vitathatatlan nyitottság a nem konvencionális, interdiszciplináris ötletek iránt.

außerdem setzen preise wissenschaftlich-technische ziele, ohne den weg dahin oder die zu beteiligenden wissenschaftlichen disziplinen vorzugeben; damit fördern sie unkonventionelle lösungen und multidisziplinäre ansätze.
ezen túlmenően a díjak tudományos-műszaki célokat tűznek ki a megvalósításukhoz vezető út és az érintett tudományos diszciplínák meghatározása nélkül, ezáltal segítik elő a hagyományostól eltérő megoldásokat és a multidiszciplinaritást.

der ausdruck hybride bedrohungen bezeichnet die kombination verschiedener handlungen, wobei hufig sowohl auf konventionelle als auch auf unkonventionelle methoden zurckgegriffen wird, die von staatlichen und nichtstaatlichen akteuren in koordinierter weise eingesetzt werden knnen, ohne dass jedoch die schwelle eines offiziell erklrten kriegs erreicht wird.
a hibrid fenyegetsek olyan tevkenysgek krt fedik, amelyek llami s nem llami szereplők ltal sszehangolt mdon alkalmazhat hagyomnyos s nem hagyomnyos mdszereket vetnek be, mikzben a hivatalosan bejelentett hadvisels kszbt nem lpik t.

unkonventioneller kohlenwasserstoff
nem konvencionális szénhidrogén