Results for verantwortungsbewusst translation from German to Hungarian

bescheid wissen – verantwortungsbewusst handeln h e a g
legyél naprakész – cselekedj felelős módon e l

mit den beschlüssen kommt die kommission ihrer aufgabe verantwortungsbewusst nach.
ezeknek a határozatoknak a meghozatalával az európai bizottság felelős módon teljesíti feladatát.

3.2 die meisten menschen gehen überwiegend verantwortungsbewusst mit alkohol um.
3.2 a legtöbb fogyasztó többnyire mértékkel iszik.

jeder cent, den die eusteuerzahler entrichten, muss verantwortungsbewusst und sinnvoll ausgegeben werden
adóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelem

letztlich soll den bürgerinnen und bürgern dabei geholfen werden, routinemäßig verantwortungsbewusst zu konsumieren.
végső célként a lakosság reflexszerűen működő, felelősségteljes fogyasztási szokásainak kialakítását kívánja elősegíteni.

politiker und meinungsführer sollten in der debatte auf rassistische und fremdenfeind­liche töne verzichten und politisch verantwortungsbewusst und erzieherisch handeln.
a politikai vezetőknek és a véleményformáló személyiségeknek száműzniük kell a rasszizmust és az idegengyűlöletet a vitákból, és megfelelő mértékű felelősséggel és politikai nevelő szándékkal kell eljárniuk.

diese aktionen, die an häufigkeit und ausmaß zugenommen haben, soll­ten äußerst transparent und verantwortungsbewusst durchgeführt werden19.
az ilyen – mind átfogóbbá és egyben gyakoribbá is váló – műveleteknek a teljes átláthatóság és felelősségvállalás feltételei között kellene lezajlaniuk19.

sie benötigen altersgerechte werkzeuge und eine entsprechende beratung über deren benutzung, damit sie sich online sicher und verantwortungsbewusst verhalten können.
biztosítanunk kell számukra az életkoruknak megfelelő eszközökhöz való hozzáférést és az azok használatához szükséges útmutatást annak érdekében, hogy internetes tevékenységeiket biztonságosan és felelősségteljesen végezhessék.

die wachsende sensibilisierung der Öffentlichkeit fr die herausforderungen, vor denen wir stehen, wird dazu beitragen, dass zunehmend verantwortungsbewusst hergestellte produkte ausgewhlt werden.
az előttünk álló kihívásokat a közgondolkodásban tudatosítva elősegíthető, hogy a fogyasztók felelősségteljesen előállított termékeket válasszanak.

1.16 darüber hinaus befürwortet der ewsa die vom vorstand der pri-initiative veröffentlichten grundsätze für "verantwortungsbewusstes investment in private beteiligungen" ("responsible investment in private equity").
1.16 ezenkívül az egszb elfogadja a felelős befektetési elvekkel foglalkozó testület által közzétett „felelős magántőke-befektetési elveket” is.