Results for versuch zur mineralischen düngung translation from German to Hungarian

versuch zur mineralischen düngung
műtrágyázási kísérlet

ein versuch zur löschung von %1 ist fehlgeschlagen.
nem sikerült törölni a megadott erőforrást (% 1).

ein versuch zur Änderung der berechtigungen von %1 ist fehlgeschlagen.
a( z)% 1 erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült.

ein versuch zur anmeldung ist fehlgeschlagen. aktion kann nicht ausgeführt werden.
a kért művelet elvégzéséhez nem sikerült bejelentkezni.

auch die anstiftung, die beihilfe oder der bloße versuch zur begehung solcher handlungen wird unter strafe gestellt.
a felbujtás, a bűnsegély, a bűnrészesség vagy a szóban forgó bűncselekmény elkövetésére irányuló puszta kísérlet is büntetendő lesz.

4.2.1 gleichzeitig enthält der vorschlag an einer anderen stelle einen weiteren versuch zur defini­tion von "beratung".
4.2.1 ezzel párhuzamosan a javaslat máshol másképpen próbálja meghatározni a tanácsadás fogalmát.

versuche zur entwicklungstoxizität sind jedoch in betracht zu ziehen.
ennek ellenére mérlegelni kell fejlődéstoxikológiai vizsgálat végrehajtásának lehetőségét.

um in der praxis zu ermitteln, unter welchen bedingungen saatgutbetriebe ausreichend homogene große saatgutpartien herstellen können, sollte ein zeitlich begrenzter versuch zur erhöhung des höchstgewichts von grassaatgutpartien durchgeführt werden.
a fűfélék tételeinek maximális súlyát megnövelő átmeneti kísérletet kell szervezni annak érdekében, hogy gyakorlatban lehessen vizsgálni, hogy milyen körülmények között tudnak az üzemek megfelelően homogén, nagy vetőmagtételeket előállítani.

die 188 mitgliedsländer der icao konnten sich nicht auf ordnungspolitische vorschriften oder gebühren für co2-emissionen einigen, auch ein versuch zur festlegung und verabschiedung eines geeigneten wirkungsgradindikators für luftfahrzeuge scheiterte.
az icao 188 tagállama nem jutott megállapodásra a szabályozás szabványairól vagy a co2-kibocsátásokra vonatkozó büntetésekről, és kudarcot vallott a megfelelő hatékonysági mutató azonosítása és elfogadása is.

zahlreiche versuche zur gründung von unternehmen und zur förderung von kmu scheitern an administrativen hürden.
számos vállalkozásalapításra és kkv-támogatásra irányuló kezdeményezés hiúsul meg adminisztratív akadályok miatt.

leflunomid wurde in versuchen zur akuten toxizität an mäusen und ratten nach oraler und intraperitonealer applikation geprüft.
orálisan és intraperitonealisan adott leflunomiddal egerekben és patkányokban végeztek akut toxicitási vizsgálatokat.

versuche zur wirkung des zusatzstoffes auf die normale darmflora und auf die besiedelung des verdauungstraktes und die ausscheidung von pathogenen mikroorganismen.
vizsgálatok annak meghatározására, hogy az adalékanyag hogyan hat a normál bélflórára, a béltraktus kolonizációjára és a patogén mikroorganizmusok kiválasztására.

3.20.2 der klimaforscher prof. crutzen hat die lachgasemissionen in der produktionskette von raps hin zu biodiesel untersucht14 und kommt zu dem ergebnis, dass die klimawirkung von rapsmethylester just aufgrund hoher lachgasemissionen, die aus der mineralischen düngung resultieren, unter bestimmten bedingungen sogar schädlicher sein kann als die von diesel aus erdöl.
3.20.2 a klímakutató crutzen professzor megvizsgálta a kéjgázkibocsátást a repcétől a biodízelig tartó termelési láncban14, és arra az eredményre jutott, hogy az ásványi műtrágyából eredő magas kéjgázkibocsátásuk miatt a repce-metilészterek éghajlati hatása bizonyos esetben akár károsabb lehet, mint az ásványolajból előállított dízelé.

filgrastim verfügen die als reaktion auf eine behandlung mit pegfilgrastim gebildeten neutrophilen granulozyten über eine normale oder erhöhte funktionsfähigkeit, wie in versuchen zur chemotaktischen und phagozytischen funktion gezeigt werden konnte.
ű neutrophil granulocyták, hasonlóan, mint a filgrasztim esetében, normál vagy megnövekedett

bei abweichung von dem für gramineae-saatgutpartien vorgegebenen höchstgewicht ist nach dem vom oecd-rat am 24. mai 2006 gebilligten ista/isf-versuch zur partiegröße von futterpflanzensaatgut zu verfahren.
a gramineae vetőmagtételek maximális méretétől való eltérés során az oecd tanácsa által 2006. május 24-én elfogadott „ista/isf experiment on herbage seed lot size” (a takarmánynövény-vetőmagok méretéről folytatott kísérlet) című dokumentumban foglaltak szerint kell eljárni;

im versuch zur homologen virenbelastung wurden dosen von 15; 5; 1,7 oder 0,6 mikrogramm ha getestet, im versuch zur heterologen virenbelastung wurden dosen von 15; 7,5; 3,8 oder 1,75 mikrogramm ha getestet.
a kísérletekben a 15; 5; 1,7, illetve 0,6 mikrogramm ha-t tartalmazó adagokat a homológ vírustörzzsel való fertőzéskor, míg a 15; 7,5; 3,8 illetve 1,75 mikrogramm ha-t tartalmazó adagokat pedig a heterogén vírustörzzsel való fertőzéskor alkalmazták.