Results for vielfach translation from German to Hungarian

outsourcing und fremdvergaben - vielfach als offshoring
kiszervezés és alvállalkozásba adás – gyakran offshoring formájában,

energieeffiziente gebäudelösungen sind vielfach technisch anspruchsvoll.
az épületek energiahatékonyságát biztosító megoldások műszakilag gyakran nagy kihívást jelentenek.

verhandlungsverfahren: langwieriger und vielfach nicht transparent
a tÁrgyalÁsi folyamat: hosszabb, És gyakran nem ÁtlÁthatÓ

auch die ausweitung der außendimension wird vielfach eingefordert.
több tagállam felvetette, hogy fokozottabb figyelmet kell fordítani a stratégia külső dimenziójára.

die vielfach praktizierte ausdehnung der hoheitsgebiete über fischgründe in
az országos joghatóság 1980-es években végbemenő széles körű kiterjesztése

9 at1-rezeptor aus und besitzt eine vielfach (ca.
a valzartán nem gátolja az ace- t, melyet más néven kinináz- ii- nek is hívnak, és amely az angiotenzin- i- et alakítja át angiotenzin- ii- vé, és amely lebontja a bradikinint.

naturschutzverträgliches handeln erweist sich so vielfach als wirt­schaftlicher wettbewerbsnachteil.
a természetbarát cselekvés gyakran gazdasági versenyhátránynak bizonyul.

vielfach sind auch teure investitionen notwen­dig, etwa in der viehhaltung.
gyakran drága beruházásokra is szükség van, például az állattartásban.

injizierbare transponder werden vielfach bei haustieren und pferden eingesetzt.
a befecskendezhető jeladók használata a kedvtelésből tartott állatok és lovak esetében gyakori.

3.5 die vielfach vernachlässigte außendimension der industriepolitik erhält priorität.
3.5 az iparpolitika gyakran elhanyagolt külső dimenziója prioritásnak számít.

seine kurzgeschichten wurden auf beiden seiten des atlantiks vielfach veröffentlicht.
rövid szépprózai írásai több helyen megjelentek, az óceán mindkét partján.

das führt zu recht­licher und persönlicher unsicherheit, vielfach sogar zu zwangsräumung.
ez jogi és lakhatási bizonytalanságot eredményez, ami gyakran kényszerkilakoltatásba torkollik.

genau mit solchen argumenten begründen unternehmen vielfach ihren verzicht auf grenzüberschreitende verkaufsaktivitäten.
a vállalkozások gyakran ezt nevezik meg mint az egyik olyan okot, amiért nem folytatnak határon átnyúló üzleti tevékenységet.

die wege wurden vielfach länger, und es wurden eben nicht die umweltverträglichsten verkehrsträger genutzt.
a megtett útszakaszok gyakran hosszabbak lettek, és nem éppen a legkörnyezetkímélőbb közlekedésmódokat alkalmazták.

außerdem wurde vielfach der wortlaut der un/ece-regelungen in einzelrichtlinien übernommen.
ezenkívül az ensz/egb előírások szövegét sok esetben belefoglalták a külön irányelvekbe.

junge menschen sind vielfach in einem teufelskreis „niedriglohn – kein lohn“ gefangen.
a fiatalok gyakran kerülnek abba az ördögi körbe, hogy rosszul – vagy egyáltalán nem – fizetik meg őket.

große - vielfach universitäre - forschungsinstitute bilden hier recht häufig das kernstück von industrieclustern15.
kanadában ezért nagyon általánossá vált, hogy egy nagyobb kutatóintézet, gyakran egy egyetem egy-egy ipari körzet központja15.

die prozentsätze werden zum nächsten vielfachen von 0,05 prozentpunkten aufgerundet.
a százalékokat a 0,05 százalékpont legközelebb eső többszörösére kell felkerekíteni.