Results for brief translation from German to Indonesian

brief
surat

den brief finden sie hier.
surat tersebut dapat dilihat disini.

unterschreibe diesen offenen brief unserer gemeinschaft
mohon tandatangani pernyataan terbuka dari komunitas kita

und schrieb einen brief, der lautete also:
lalu komandan itu menulis surat yang berbunyi sebagai berikut

da tat ich meinen mund auf, und er gab mir den brief zu essen
lalu kubuka mulutku dan allah memberikan kitab gulungan itu kepadaku supaya kumakan

der brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist deutlich vor mir gelesen.
surat yang saudara-saudara kirimkan telah diterjemahkan dan dibacakan kepadaku

des morgens schrieb david einen brief an joab und sandte ihn durch uria.
keesokan harinya daud menulis surat kepada yoab, dan mengirimkannya dengan perantaraan uria

da sandte saneballat zum fünftenmal zu mir seinen diener mit einem offenen brief in seiner hand.
pada kali yang kelima seorang anak buah sanbalat datang dan memberikan surat terbuk

da die gen cäsarea kamen, überantworteten sie den brief dem landpfleger und stellten ihm paulus auch dar.
ketika pasukan berkuda itu sampai di kaisarea, mereka menyampaikan surat itu kepada gubernur, lalu menyerahkan paulus kepadanya

ihr seid unser brief, in unser herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen menschen;
saudara sendirilah surat pujian kami, yang tertulis di dalam hati kami dan yang dapat diketahui dan dibaca oleh setiap orang

aufgrund der petition schlägt das kreditkartenunternehmen jetzt andere töne an und schrieb folgendes in einem brief an change.org:
sejak petisi tersebut muncul, diners club mulai meluncurkan senandung yang berbedadan menulis surat kepada change.org:

dies ist der zweite brief, den ich euch schreibe, ihr lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern sinn,
saudara-saudaraku yang tercinta! inilah surat saya yang kedua kepadamu. di dalam kedua surat ini, saya berusaha membangkitkan pikiran-pikiran yang murni padamu

geh mit diesem brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurück und schau, was sie erwidern."
pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkan kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan"

da nun der brief zu ihnen kam, nahmen sie des königs söhne und schlachteten die siebzig männer und legten ihre häupter in körbe und schickten sie zu ihm gen jesreel.
setelah menerima surat yehu, pemuka-pemuka masyarakat kota samaria itu membunuh ketujuh puluh anak cucu ahab itu lalu kepala-kepala mereka dimasukkan ke dalam keranjang dan dikirim kepada yehu di yizreel

da der landpfleger den brief las, fragte er, aus welchem lande er wäre. und da er erkundet, daß er aus zilizien wäre sprach er:
sesudah gubernur itu membaca surat itu, ia bertanya kepada paulus dari mana asalnya. ketika ia tahu bahwa paulus berasal dari kilikia

daß ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem sinn noch erschrecken, weder durch geist noch durch wort noch durch brief, als von uns gesandt, daß der tag christi vorhanden sei.
janganlah cepat-cepat bingung atau gelisah karena adanya berita bahwa sudah sampai harinya tuhan yesus datang kembali. mungkin berita itu berasal dari suatu nubuat, atau dari suatu ajaran; atau boleh jadi ada yang berkata bahwa kami pernah menulis yang demikian di dalam salah satu surat kami

da nun der brief des königs arthahsastha gelesen ward vor rehum und simsai, dem schreiber, und ihrem rat, zogen sie eilend hinauf gen jerusalem zu den juden und wehrten ihnen mit arm und gewalt.
segera setelah surat artahsasta itu dibacakan kepada rehum, simsai dan rekan-rekan mereka, berangkatlah mereka ke yerusalem dan memaksa orang yahudi menghentikan pekerjaan membangun kembali kota itu

dies sind die worte in dem brief, den der prophet jeremia sandte von jerusalem an die übrigen Ältesten, die weggeführt waren, und an die priester und propheten und an das ganze volk, das nebukadnezar von jerusalem hatte weggeführt gen babel
aku menulis surat kepada imam-imam, nabi-nabi, pemimpin-pemimpin bangsa yang masih hidup, dan kepada semua orang lain yang telah diangkut dari yerusalem ke babel oleh nebukadnezar

denn daß ich euch durch den brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der brief vielleicht eine weile euch betrübt hat,
meskipun surat saya membuat hatimu menjadi sedih, saya tidak menyesal menulis surat itu. memang pada waktu saya melihat bahwa surat saya itu menjadikan kalian sedih--meskipun kesedihanmu itu hanya sementara--saya agak menyesal juga

briefe
aku sayang kamu