Results for geschieht translation from German to Indonesian

recht geschieht ihnen.
(maka apabila diturunkan suatu surah yang muhkam) tiada suatu ayat pun darinya yang dimansukh (dan disebutkan di dalamnya perintah perang) anjuran untuk berperang bagi kalian (kalian lihat orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit) berupa keragu-raguan dalam memeluk agamamu, mereka adalah orang-orang munafik (melihat kepadamu dengan pandangan seperti orang yang pingsan) tidak sadarkan diri (karena takut mati) khawatir akan mati dan benci kepadanya; maksudnya mereka takut menghadapi peperangan dan sangat benci kepadanya. (maka hal yang lebih utama bagi mereka) lafal ayat ini berkedudukan menjadi mubtada, sedangkan khabarnya ialah:

heute geschieht kein unrecht.
tidak ada yang dirugikan pada hari ini.

sprich: "vielleicht geschieht es gar bald.
katakanlah: "mudah-mudahan waktu berbangkit itu dekat",

alles geschieht zu einem vorbestimmten termin.
bagi tiap-tiap masa ada kitab (yang tertentu).

sie fragen: "wann geschieht der tag des din?"
mereka bertanya: "bilakah hari pembalasan itu?"

- «recht geschieht dir, ja recht geschieht es.
kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

dies geschieht, weil gott das buch mit der wahrheit herabgesandt hat.
mereka telah mendapatkan balasan yang ditentukan bagi mereka karena mereka ingkar pada kitab allah yang telah diturunkan dengan benar.

solches (geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.
yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas.

dies geschieht darum weil allah das buch mit der wahrheit herabgesandt hat.
mereka telah mendapatkan balasan yang ditentukan bagi mereka karena mereka ingkar pada kitab allah yang telah diturunkan dengan benar.

so (geschieht es aber), damit wir dein herz mit ihm festigen.
sesungguhnya kami menurunkan al-qur'ân demikian, secara berangsur-angsur, agar hatimu menjadi teguh karena dapat menghafalnya.

dies (geschieht) auf grund dessen, was mich mein herr gelehrt hat.
yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh tuhanku.

man schreit, daß viel gewalt geschieht, und ruft über den arm der großen;
orang-orang yang ditindas, akan mengerang; mereka berteriak minta pertolongan

dann werden sie ihre köpfe vor dir schütteln und sagen: "wann geschieht es?"
lalu mereka akan menggeleng-gelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: "kapan itu (akan terjadi)?"

wenn's nun geschieht, daß er sich an einem verschuldet und bekennt, daß er daran gesündigt hat,
dalam setiap perkara itu, orang yang bersalah harus mengakui kesalahannya

keiner wird sterben ohne allahs erlaubnis; (denn dies geschieht) gemäß einer zeitlichen vorherbestimmung.
sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya.

dies geschieht deshalb, weil sie sagen: "uns obliegt gegen die unbelehrbaren keine pflicht."
yang demikian itu lantaran mereka mengatakan: "tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang ummi.

dies (geschieht), weil wir dein herz dadurch stärken wollen, und wir haben seine anordnung recht gut gemacht.
allah menjawab melalui firman-nya, "kami sengaja menurunkannya (demikian) secara terpisah-pisah (supaya kami perkuat hatimu dengannya) kami menguatkan kalbumu dengan alquran (dan kami membacakannya kelompok demi kelompok") kami menurunkannya tahap demi tahap secara perlahan dan tidak tergesa-gesa, supaya mudah dipahami dan dihafal.

allah liebt nicht, daß böse worte laut vernehmbar gebraucht werden, außer wenn einem unrecht geschieht; wahrlich, allah ist allhörend, allwissend.
(allah tidak menyukai perkataan buruk yang diucapkan secara terus terang) dari siapa pun juga, artinya dia pastilah akan memberinya hukuman (kecuali dari orang yang dianiaya) sehingga apabila dia mengucapkannya secara terus terang misalnya tentang keaniayaan yang dideritanya sehingga ia mendoakan si pelakunya, maka tidaklah dia akan menerima hukuman dari allah. (dan allah maha mendengar) apa-apa yang diucapkan (lagi maha mengetahui) apa-apa yang diperbuat.