Results for heutigestages translation from German to Indonesian

aber ihr, die ihr dem herrn, eurem gott, anhinget, lebt alle heutigestages.
sedangkan kamu yang tetap setia kepada tuhan allahmu masih hidup sampai sekarang

da zog derselbe mann ins land der hethiter und baute eine stadt und hieß sie lus; die heißt noch heutigestages also.
ia kemudian pindah ke negeri orang het, lalu membangun sebuah kota di situ dan menamakannya lus. kota itu masih tetap bernama demikian

und hat nicht mit unsern vätern diesen bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.
bukan saja dengan leluhur kita, tetapi dengan kita semua di sini

da sprach david zu abigail: gelobt sei der herr, der gott israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt;
lalu berkatalah daud kepadanya, "terpujilah tuhan, allah israel, yang mengutus engkau menemuiku pada hari ini

so sollst du nun heutigestages wissen und zu herzen nehmen, daß der herr gott ist oben im himmel und unten auf erden und keiner mehr;
sebab itu sadarilah hari ini dan jangan lupa: tuhan satu-satunya allah di langit dan di bumi; tak ada yang lain

und abraham hieß die stätte: der herr sieht. daher man noch heutigestages sagt: auf dem berge, da der herr sieht.
abraham menamakan tempat itu "tuhan menyediakan yang diperlukan". dan sampai sekarang pun orang mengatakan "di atas gunung-nya tuhan menyediakan yang diperlukan"

daß er vertriebe vor dir her große völker und stärkere, denn du bist, und dich hineinbrächte, daß er dir ihr land gäbe zum erbteil, wie es heutigestages steht.
bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat diusir-nya dari hadapanmu, untuk mengantar kamu ke negeri mereka yang diberikan-nya kepadamu, negeri yang sekarang menjadi milikmu

der du in Ägyptenland hast zeichen und wunder getan bis auf diesen tag, an israel und den menschen, und hast dir einen namen gemacht, wie er heutigestages ist;
dahulu kala engkau melakukan keajaiban dan hal-hal luar biasa di mesir, dan sampai sekarang pun engkau masih terus melakukannya, baik di antara orang israel maupun di antara segala bangsa lain. karena itu kini engkau termasyhur di mana-mana

darum ging auch mein zorn und grimm an und entbrannte über die städte juda's und über die gassen zu jerusalem, daß sie zur wüste und Öde geworden sind, wie es heutigestages steht.
itu sebabnya aku menumpahkan kemarahan dan murka-ku ke atas kota-kota yehuda dan jalan-jalan di yerusalem. semuanya kubakar sehingga menjadi puing-puing dan tandus seperti yang dapat dilihat sekarang ini

dennoch hat er allein zu deinen vätern lust gehabt, daß er sie liebte, und hat ihren samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen völkern, wie es heutigestages steht.
tetapi kasih tuhan kepada leluhurmu begitu besar, sehingga dari segala bangsa kamulah yang dipilih-nya, dan sampai sekarang pun kamu umat-nya yang terpilih

heutigestages wird dich der herr in meine hand überantworten, daß ich dich schlage und nehme dein haupt von dir und gebe die leichname des heeres der philister heute den vögeln unter dem himmel und dem wild auf erden, daß alles land innewerde, daß israel einen gott hat,
hari ini juga tuhan akan menyerahkan engkau kepadaku; engkau akan kukalahkan dan kepalamu akan kupenggal. tubuhmu dan tubuh prajurit-prajurit filistin akan kuberikan kepada burung dan binatang supaya dimakan. maka seluruh dunia akan tahu bahwa kami bangsa israel mempunyai allah yang kami sembah

du hast gehalten deinem knechte david, meinem vater, was du ihm geredet hast; mit deinem munde hast du es geredet, und mit deiner hand hast du es erfüllt, wie es heutigestages steht.
engkau telah menepati janji-mu kepada ayahku daud. apa yang kaujanjikan itu sudah kaulaksanakan hari ini

5:21 und spracht: siehe, der herr, unser gott, hat uns lassen sehen sein herrlichkeit und seine majestät; und wir haben sein stimme aus dem feuer gehört. heutigestages haben wir gesehen, daß gott mit menschen redet, und sie lebendig bleiben.
kata mereka, 'tuhan allah kita telah menunjukkan kebesaran dan kemuliaan-nya ketika kami mendengar dia berbicara dari api. hari ini kami telah menyaksikan bahwa memang mungkin bagi manusia untuk tetap hidup, walaupun allah telah berbicara kepadanya