Results for sonderlich translation from German to Indonesian

es grüßen euch alle heiligen, sonderlich aber die von des kaisers hause.
seluruh umat allah di kota ini, terutama mereka yang dari istana kaisar, mengirim salam kepada kalian

denn es sind viel freche und unnütze schwätzer und verführer, sonderlich die aus den juden,
sebab banyak orang yang suka memberontak, terutama orang-orang yang tadinya beragama yahudi; mereka menipu orang lain dengan omong kosong mereka

nun hat aber gott die glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am leibe, wie er gewollt hat.
kita lihat bahwa allah yang menempatkan anggota-anggota itu pada tubuh. masing-masing ditempatkan di tempatnya oleh allah menurut kehendak-nya

daß man mir viel holz zubereite; denn das haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.
supaya mereka menyiapkan sejumlah besar kayu. sebab rumah tuhan yang hendak kubangun itu haruslah besar dan hebat

die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher ehre wert, sonderlich die da arbeiten im wort und in der lehre.
pemimpin jemaat yang melakukan tugasnya dengan baik, patut diberi penghargaan dua kali lipat, terutama sekali mereka yang rajin berkhotbah dan mengajar

so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
tetapi kalau ada orang yang tidak memelihara sanak saudaranya, lebih-lebih keluarganya sendiri, orang itu menyangkal kepercayaannya; ia lebih buruk dari orang yang tidak percaya

den mantel, den ich zu troas ließ bei karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die bücher, sonderlich die pergamente.
kalau engkau datang, bawalah mantel yang saya tinggalkan di troas di rumah karpus. bawalah juga buku-buku saya, terutama buku-buku yang dibuat dari kertas kulit

denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen gott gehofft haben, welcher ist der heiland aller menschen, sonderlich der gläubigen.
itulah sebabnya kita berjuang dan bekerja keras, sebab kita berharap sepenuhnya kepada allah yang hidup; ialah penyelamat semua orang, terutama sekali orang-orang yang percaya

wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;
saudara tahu bahwa saya tidak segan-segan memberitahukan kepada kalian apa yang berguna bagimu. saya mengajar kalian di pertemuan-pertemuan umum dan di rumah-rumah

denn ich schrieb euch in großer trübsal und angst des herzens mit viel tränen; nicht, daß ihr solltet betrübt werden, sondern auf daß ihr die liebe erkennet, welche ich habe sonderlich zu euch.
saya menulis kepadamu dengan hati yang sedih dan berat dan dengan banyak mencucurkan air mata. maksud saya bukan supaya kalian menjadi sedih, tetapi supaya kalian menyadari bahwa saya sangat mengasihi kalian

grandjean und landrigan weisen darauf hin, dass das us-system der chemikalien-verordnung keine sonderlich gute arbeit leistet, wenn es um vorausschauende chemie-sicherheit geht, da es an vorschriften mangelt, die einen kompletten toxizitäts-tests der substanzen vorschreiben, noch bevor sie auf den markt kommen. in einem artikel, der in der medizinischen fachzeitschrift the lancet veröffentlicht wurde, schrieben sie: „in bezug auf die gehirnentwicklung sollten nicht getestete chemikalien nicht als sicher eingestuft werden.
contohnya banyak sekali, dan termasuk paparan zat kimia dari daur ulang limbah elektronik di berbagai tempat di asia dan afrika, paparan timbal dan merkuri dari aktivitas penambangan, paparan dari pestisida pertanian, paparan dari produk yang terkontaminasi logam berat, termasuk di antaranya makanan dan permen.