Results for widerfahren translation from German to Indonesian

und ihnen wird kein unrecht widerfahren.
dan allah tidak akan pernah berbuat sewenang- wenang pada siapa pun.

den ungläubigen wird etwas Ähnliches widerfahren.
orang-orang yang ingkar terhadap allah dan rasul-nya akan merasakan akibat seperti itu.

das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.
itulah kesempatan bagimu untuk memberitakan kabar baik dari allah

böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.
pada hari ini mereka tidak akan terkena siksa dan tidak akan sedih karena terlewat dari kenikmatan yang dulu mereka idam-idamkan.

welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei weisheit und klugheit;
ia melakukan itu karena ia sangat mengasihi kita, dan kasih itu dilimpahkan-nya kepada kita dengan penuh kebijaksanaan dan pengertian

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

wenn allah dir unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer ihm.
dan jika allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan dia sendiri.

jedoch trifft kein tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen unrecht widerfahren ist.
dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.

und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem besessenen widerfahren war, und von den säuen.
orang-orang yang telah menyaksikan sendiri kejadian tentang orang itu dan babi-babi itu menceritakan apa yang telah terjadi

so kehrten sie mit einer gunst von allah und einer huld zurück, ohne daß ihnen etwas böses widerfahren war.
maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar) dari allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridhaan allah.

und wenn er dir (etwas) gutes widerfahren läßt, - so hat er zu allem die macht.
dan jika dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka dia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

er sagte: "ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe alter widerfahren ist!
(berkata ibrahim, "apakah kalian memberi kabar gembira kepadaku) dengan melahirkan seorang anak (padahal usiaku telah lanjut) kalimat ini menjadi hal; artinya padahal usia tua telah kualami (maka dengan cara manakah) dengan cara apakah (terlaksananya berita gembira seperti apa yang kalian katakan itu?")

wenn nicht von allah eine früher ergangene bestimmung wäre, würde euch für das, was ihr genommen habt, wahrlich gewaltige strafe widerfahren.
kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.

und er fragte seinen vater: wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? er sprach: von kind auf.
lalu yesus bertanya kepada bapaknya, "sudah berapa lama ia begini?" "sejak ia masih kecil!" jawab bapaknya

es gibt (aber auch) gemeinschaften, denen wir einen nießbrauch geben werden, hierauf wird ihnen schmerzhafte strafe von uns widerfahren."
dan ada (pula) umat-umat yang kami beri kesenangan pada mereka (dalam kehidupan dunia), kemudian mereka akan ditimpa azab yang pedih dari kami".

als sie (wieder) bei ihm eintraten, sagten sie: "o hoher herr, unheil ist uns und unseren angehörigen widerfahren.
(maka ketika mereka masuk ke tempat yusuf mereka berkata, "hai al-aziz!

er sagte: "ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe alter widerfahren ist! was verkündet ihr mir denn da?"
berkata ibrahim: "apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"

du möchtest meinen, es widerfahre ihnen ein das rückgrat brechendes unglück.
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.