Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stehordner, posteingangskästen, magazine und ähnliche artikel
classificatori verticali, vaschette per la posta, scatoloni e articoli simili
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
c) folklore- und dekorationspuppen und ähnliche artikel,
c) bambole folcloristiche e decorative e altri articoli analoghi,
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
vertragshändler können ähnliche artikel von konkurrierenden herstellern beziehen.
i distributori autorizzati possono approvigionarsi presso produttori concorrenti di articoli dello stesso genere di quelli contrattuali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) folklore- und dekorationspuppen und ähnliche artikel,
bambole folcloristiche e decorative e altri articoli analoghi,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
■ folklore und dekorationspuppen und ähnliche artikel für erwachsene sammler;
nb: l'iva è pagabile nel paese di destinazione (o di immatricolazione) secondo l'aliquota ivi applicata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beschwerungen für netze und schlcppnctztc und ähnliche artikel für fischercigeräte, entsprechend den vorschriften und
zavorra, piombi per reti e pei scorlicarie ed articoli simili per attrezzi da pesca, in conformità alle regole e condizioni fissate dal ministero delle finanze
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qualitativ hochwertige leder-, sattler- und reiseartikel, handtaschen und ähnliche artikel
pelletteria, selleria, articoli da viaggio, borsette e articoli simili, di alta qualità
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ferner sollten in die durchführungsverordnungen ähnliche artikel wie artikel 9 der vorgeschlagenen efre-verordnung aufgenommen werden.
parimenti gli altri regolamenti di attuazione dovrebbero includere gli articoli di contenuto analogo a quello proposto dall'articolo 9 del regolamento fesr.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eingeschlossen sind: gamaschen, leggings und ähnliche artikel; schuhzubehör wie schuhleisten und schuhspanner.
comprende: ghette, gambali e oggetti simili; accessori per calzature, quali ad esempio forme per scarpe e tendiscarpe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn hingegen der kunde das ansehen der marke oder die bedienung in einem selektiven vertriebssystem für nebensächlich hält, dann kann er sich immer noch für ähnliche artikel eines benachbarten marktes entscheiden, die ohne ein selektives vertriebssystem auskommen und so die verkaufsstrategie des herstellers bestätigen.
va rilevato, inoltre, che se la clientela dovesse ritenere che l'immagine della marca o i servizi collegati alla vendita costi tuiscono un iattore secondario, essa potrà comunque orientarsi all'acquisto di articoli analoghi, appartenenti ad un segmento di mercato prossimo a quello dei cosmetici di lusso e non distribuiti tramite un sistema di distribuzione selettiva ; in tal modo la clientela sconfesserebbe la strategia commerciale scelta dal produttore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn hingegen der kunde das ansehen der marke oder die bedienung in einem selektiven vertriebssystem für nebensächlich hält, dann kann er sich immer noch für ähnliche artikel eines benachbarten marktes entscheiden, die ohne ein selektives vertriebssystem auskommen, und so die verkaufs strategie des herstellers bestätigen.
va rilevato, inoltre, che se la clientela dovesse ritenere che l'immagine della marca o i servizi collegati alla vendita costituiscono un fattore secondario, essa potrà comunque orientarsi all'acquisto di articoli analoghi, appartenenti ad un segmento di mercato prossimo a quello dei cosmetici di lusso e non distribuiti tramite un sistema di distribuzione selettiva ; in tal modo la clientela sconfesserebbe la strategia commerciale scelta dal produttore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) aufblasbare armringe, nackenringe, gürtel oder ähnliche artikel, die nicht für sicherheits- oder rettungszwecke bestimmt sind, sondern eine schwimmhilfe darstellen, insbesondere zum Überwasserhalten einer person, die z. b. schwimmen lernt (position 9506).
(a) i braccioli, i collari, le cinture o simili oggetti gonfiabili, non fabbricati a fini di sicurezza o di salvataggio, che consentono a una persona di rimanere a galla, per esempio quando impara a nuotare (voce 9506).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.