Results for Ölschock translation from German to Italian

hoch wie vor dem zweiten Ölschock.
(3) decisione del consiglio del 20 dicembre 1985.

dies geschah nur wenige monate nach dem Ölschock.
ciò avviene pochi mesi dopo lo «choc petrolifero».

nach dem ersten Ölschock wurde ein mecha­nismus von gemeinschaftsanleihen ent­
in caso di inadempienza del beneficiario di un prestito accordato dalle comunità, il rimborso del prestito assunto da queste ultime sarà preso a carico del bilancio generale; quanto ai prestiti concessi dalla banca europea per gli investimenti su fondi propri, taluni beneficiano di una garanzia del bilancio generale.

wir haben die aufgabe, einem dritten Ölschock vorzubeugen.
la com missione non ha mai cessato di ripeterlo, ne siete testimoni da anni.

die anschließende erholung wurde durch den zweiten Ölschock abgebremst.
la successiva ripresa è stata stroncata dalla seconda crisi petroli­fera.

die divergenz zur zehnergemeinschaft hat sich nach dem ersten Ölschock deutlich vergrössert.
anche l'avanzo sulle transazioni invisibili ha mostrato una tendenza a diminuire dagli inizi degli anni '80.

der zweite Ölschock brach über die welt­wirtschaft herein, als die folgen der neuen
an­cora alla fine del 1988 la comunità europea

diese initiative geht auf das jahr 1975 zurück, zwei jahre nach dem ersten Ölschock.
l'iniziativa risale al 1975, due anni dopo la prima crisi petrolifera.

in japan hat er sich im zeitraum nach dem Ölschock stärker ausgeweitet als vor dem jahre 1973.
in giappone la crescita dello stock di capitale per occupato dopo la crisi petrolifera è stata più rapida di quella registrata fino al 1973.

das durchschnittliche inflationsgefälle ist heute genauso groß wie mitte der siebziger jahre nach dem ersten Ölschock.
inoltre, la divergenza dei tassi d'inflazione è at tualmente in media, altrettanto accentuata di quella registrata nella metà degli anni '70, dopo il primo choc petrolifero.

der zweite Ölschock hat wie bereits der erste das vorhandene inflationsgefälle noch vergrößert und umfangreiche wech­selkursbewegungen ausgelöst.
la seconda crisi petrolifera, come la prima, ha acuito i differenziali d'inflazione e provocato forti fluttuazioni dei tassi di cambio.

die wirtschaft dieses landes hat seit dem ersten Ölschock ebenso wie die der gemeinschaft deutlich an dynamik verloren.
al pari dell'economia della comunità, l'economia della spagna ha registrato una notevole perdita di dinamismo dopo la prima crisi petrolifera.

den ist. von diesem zweiten Ölschock sind die europäischen volkswirtschaften stärker betroffen worden als japan oder die vereinigten staaten.
ii paesi della comunità si trovano attualmente al termine di una recessione causata dal secondo choc petrolifero, che ha provocato nelle economie europee più danni che in giappone o negli stati uniti.

das geringe wachstum der industrieproduktion nach derr ersten ölschock hatte in der gemeinschaft sehr große aus wirkungen auf die beschäftigung in der industrie.
la modesta crescita della produzione industriale dopo la prima crisi petrolifera ha avuto nella comunità ripercussioni estremamente gravi sull'occupazione nell'industria.

nach dem ersten Ölschock, zwischen 1975 und 1979, konnten lediglich deutschland und irland überhaupt eine verringerung ihrer arbeitslosenquoten herbeiführen.
nel periodo dopo la prima crisi petrolifera, tra il 1975 e il 1979, soltanto rf di germania ed irlanda hanno potuto ridurre i loro tassi di disoccupazione.

die europäische gemeinschaft verhindert damit, daß sich in den kommenden jahrzehnten umstände entwikkeln können, die einen dritten Ölschock auslösen könnten.
si intende invece colmare alcune lacune chiaramente riconoscibili, si vogliono ampliare in senso orizzontale il konwhow e la base dell'informazione scientifica, che garantiscono anche a lungo termine un'utilizzazio-

die finanzpolitischen reaktionen auf die zweite Ölpreiskrise und die dadurch bewirkte weltweite wirtschaftsrezession ähnel­ten im allgemeinen den maßnahmen, die nach dem ersten ölschock eingeleitet worden waren.
i provvedimenti di politica fiscale adottati per far fronte alla seconda crisi petrolifera e alla successiva recessione economica mondiale sono stati in genere analoghi a quelli adottati dopo la prima crisi petrolifera.

anders ausgedrückt: für bestimmte zwecke der analyse und zur erleichterung der diskussien wurde der erste Ölschock als ein brauchba­rer, im wesentlichen pragmatischer markstein gewählt.
in altri termini, il primo choc petrolifero costituisce ai fini della presente analisi un punto di riferimento pratico ed essenzialmente pragmatico che permette di facilitare la discussione.

d ein überaltetes industriegefüge. das infolge der anhaltenden investitionsschwäche und der seit dem zweiten „Ölschock" oftmals ungenügenden wirtschaftlichkeit der unternehmen nicht rechtzeitig erneuert wurde.
□ un tessuto industriale invecchiato, il cui rinnovamento è ritardato dalla debo­lezza prolungata dell'investimento e da una redditività, spesso insufficiente, delle imprese dopo il secondo «choc petrolifero».

3. vergleich der wirtschaftspolitiken litik zusammen, sondern kann als eine rückkehr zur „nor­malsituation" nach dem negativen Ölschock von 1986- 1987 betrachtet werden.
allegato Β — germania e paesi bassi : esperienza di un'unione monetaria di fatto