Results for überdimensionierung translation from German to Italian

andere legen größtes gewicht auf die Überdimensionierung der netze als wichtigsten schutz vor regionalen engpässen.
altri si soffermano sulla necessità di sovradimensionare la rete come misura preventiva contro carenze a livello regionale.

so wird von der Überkapazität der fischerei, von der Überfischung der ressourcen durch die Überdimensionierung der flotte gesprochen.
si parla pertanto di eccesso di capacità di pesca, di sovrasfruttamento delle risorse per sovradimensionamento della flotta.

finanzielle unterstützung für probleme die sich aus lagerungsbegrenzungen, Überdimensionierung und wartung von produktionsanlagen sowie aus dem mangel an humankapital auf dem lokalen arbeitsmarkt ergeben.
aiuti destinati a compensare i costi aggiuntivi dovuti alle limitate capacità di magazzinaggio, al sovradimensionamento e alla manutenzione degli strumenti di produzione nonché alla mancanza di capitale umano sul mercato del lavoro locale.

bezüglich einer etwaigen Überdimensionierung des dienstleistungsangebots durch den vertrag stellt die sncm fest, dass die jahre 2004 und 2005 aufgrund der erwähnten arbeitskampfmaßnahmen aus dem bezugszeitraum herausgenommen werden sollten.
quanto all'eventualità di un sovradimensionamento dell'offerta di servizio della ccsp, la sncm ritiene che il periodo di riferimento non debba includere gli anni 2004-2005 a causa delle suddette agitazioni sociali.

v c) maßnahmen im zusammenhang mit problemen, die sich aus lagerungsbegrenzungen, Überdimensionierung und wartung von produktionsanlagen sowie aus dem mangel an humankapital auf dem lokalen arbeitsmarkt ergeben.
e c ) per le operazioni con n esse alle li m it at e capacità di ma g a z z i - sp e ci f i ci .

im Übrigen führen sie die allgemeine Überdimensionierung des angebots im zeitraum 2010-2013 auf die inbetriebstellung des schiffes „smeralda“ durch corsica ferries zurück.
attribuiscono inoltre il sovradimensionamento complessivo dell'offerta nel periodo 2010-2013 all'entrata in servizio della nave smeralda della corsica ferries.

(e) vorhaben im zusammenhang mit problemen, die sich aus lagerungsbegrenzungen, Überdimensionierung und wartung von produktionsanlagen sowie aus dem mangel an humankapital auf dem lokalen arbeitsmarkt ergeben.
(c) le operazioni connesse alle limitate capacità di magazzinaggio, alle dimensioni eccessive e alla manutenzione degli strumenti di produzione e alla mancanza di capitale umano sul mercato locale.

- die umstände, die das unternehmen in schwierigkeiten gebracht haben, beschrieben werden: unbeständige und unzulängliche eigentumsverhältnisse und führungstätigkeit, durch Überdimensionierung und ungleichgewichte in der personalstruktur verursachte demotivation, hohe zahl von betriebsstörungen und im vergleich zu den wettbewerbern hohe stückkosten, überschüssige lagerbestände, unterauslastung, fehlen einer mittel- oder langfristigen strategie und einer absatzpolitik;
- illustra le circostanze che hanno determinato le difficoltà dell'impresa: titolari e gestione instabile e inadeguata, demotivazione causata dal sovradimensionamento aziendale e distribuzione disomogenea del personale, elevato livello di guasti e alti costi per unità rispetto ai concorrenti, eccesso di giacenze, scarsa utilizzazione, carenza di strategia a medio o lungo termine e di una politica di vendita;