Results for übermäßigem translation from German to Italian

verfahren bei übermäßigem defizit
procedura per i disavanzi eccessivi

es kam zu übermäßigem blutvergießen.
— la proposta di risoluzione (doc.

verfahren bei übermäßigem defizit:
procedura per disavanzi eccessivi:

probleme entstehen bei übermäßigem alkoholverbrauch.
il problema nasce dal consumo eccessivo di alcol.

ausgleich bei elektrolytverlusten bei übermäßigem schwitzen
compensazione delle perdite elettrolitiche in caso di sudorazione elevata

kontrolle von übermäßigem datenzugriff auf mobilen geräten
controllo sull'accesso ai dati nei dispositivi mobili

unterstützung der hautfunktion bei dermatose und übermäßigem haarausfall
supporto della funzione dermica in caso di dermatosi ed eccessiva perdita di peli

darüber hinaus ist er bei übermäßigem verzehr gesundheitsschädlich.
un suo consumo in quantità eccessive, inoltre, può essere dannoso alla salute.

anwesenheit von salzen, austauschbarem natrium, übermäßigem säuregehalt
presenza di sali, sodio scambiabile, forte acidità

rückblickend könnte diese rede als von übermäßigem pessimismus geprägterscheinen.
per quanto mi riguarda, mi sforzerò di proseguire individualmente questa azione.

die drei länder mit übermäßigem defizit haben schwierigkeiten bei dessen korrektur.
i tre paesi con una situazione di disavanzo eccessivo incontrano delle difficoltà a correggerla.

starker drang zu übermäßigem spielen trotz ernster persönlicher oder familiärer konsequenzen.
forte impulso al gioco d’azzardo nonostante le serie conseguenze personali e familiari

durchfall, erbrechen (das bei übermäßigem auftreten zu nierenproblemen führen kann).
diarrea, vomito quando eccessivo in quanto può portare a problemi renali.

bei übermäßigem knochenverlust oder inzidenten wirbelkörperfrakturen war vorgesehen, dass die teilnehmer die studie abbrachen.
l’interruzione dello studio è stata resa necessaria quando si è verificata un’eccessiva perdita ossea o una frattura vertebrale incidente.

anzeichen von Übelkeit einschließlich übermäßigem speicheln und lethargie können während der behandlung bestehen bleiben.
i sintomi di nausea inclusi la eccessiva salivazione e la letargia possono persistere dopo il trattamento.

die Überproduktion bei der akromegalie führt zu übermäßigem knochenwachstum, anschwellen von weichteilen (wie z.
nell’ acromegalia, questa produzione in eccesso induce un accrescimento abnorme delle ossa e un ispessimento dei tessuti molli (per esempio, mani e piedi); è causa inoltre di malattie cardiache e di altri disturbi.

selten wurde über tränenfluss mit oder ohne konjunktivitis und über tränenkanal-verschluss mit übermäßigem augentränen berichtet.
raramente sono stati riportati casi di lacrimazione con o senza congiuntivite, come casi di ostruzione del dotto lacrimale come conseguenza di una eccessiva lacrimazione.

die beiden anderen länder mit übermäßigem defizit, deutschland und frank­reich, machten wenig bis gar keine fortschritte.
gli altri due paesi con disavanzi eccessivi, la germania e la francia, hanno fatto progressi scarsi, quasi nulli.

5.2.3 in den verfahren bei übermäßigem defizit sollte dem vorschlag zufolge die wirtschaftslage stärker berücksichtigt werden.
5.2.3 nelle procedure per deficit eccessivi veniva proposto di riservare una maggiore considerazione alle circostanze economiche.

lebensmittel mit über 10 % zugesetzten polyolen | "kann bei übermäßigem verzehr abführend wirken" |
prodotti alimentari nei quali sono stati incorporati polioli per un tenore superiore al 10 % | "un consumo eccessivo può provocare effetti lassativi" |