Results for aanbevolen translation from German to Italian

1 ghz (2.0 ghz aanbevolen)
1 ghz (2 ghz consigliati)

hi-speed usb 2.0-gecertificeerd aanbevolen
certificazione usb 2.0 ad alta velocità consigliata

de aanbevolen richtsnoeren voor maatregelen luiden als volgt:
si raccomandano quindi gli orientamenti seguenti:

er wordt aanbevolen een vogelverschrikkerlijn van 150 meter lengte te gebruiken.
si raccomanda di utilizzare cavi di 150 metri di lunghezza.

2 en 0,2 % voor 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole aanbevolen.
2 e dello 0,2 % per 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole.

wordt verricht volgens de door het communautaire referentielaboratorium voor salmonella aanbevolen methode.
avverrà secondo il metodo a tal fine raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento.

voorts ligt de kapitaalverhoging ook 20 miljoen euro onder het bedrag dat de consultant mckinsey in het herstructureringsplan had aanbevolen.
voorts ligt de kapitaalverhoging ook 20 miljoen euro onder het bedrag dat de consultant mckinsey in het herstructureringsplan had aanbevolen.

(4) het militair comité van de europese unie heeft zijn steun voor de aanbevolen benoeming uitgesproken.
(4) il comitato militare dell'ue ha appoggiato tale nomina.

[*] indicatief voor 2009 en 2010, afhankelijk van de programma's die voor die jaren zullen worden aanbevolen.
[*] dati indicativi per il 2009 e il 2010, con la riserva dei programmi che saranno raccomandati per questi anni.

de stoel bevindt zich in de laagste en meest naar achteren geschoven stand met de rugleuning van de stoel in de nominale stand, of zoals aanbevolen door de voertuigfabrikant.
il-pożizzjoni bilqiegħda għandha tkun il-pożizzjoni l-aktar fuq lura u l-aktar 'l isfel bid-dahar tas-sit fil-pożizzjoni nominali tiegħu, jew kif jiġi rrakkomandat mill-manifattur tal-vettura.

aanbevolen wordt alle desinfecterende stoffen te neutraliseren alvorens deze in het milieu te brengen en installaties met zeewater moeten residuele oxidanten die tijdens chemische desinfectie zijn ontstaan, behandelen.
per gli impianti che utilizzano acqua di mare occorre tener conto degli ossidanti residui prodotti durante la disinfezione chimica.

b) de aanbevolen parameters die horen bij de verschillende gebruiksomstandigheden, inclusief de cruciale parameters zoals omschreven in bijlage i, hoofdstuk i;
b) i parametri raccomandati corrispondenti alle diverse condizioni di utilizzazione, inclusi i parametri fondamentali di cui all'allegato i, capo i;

indien het pleidooi echter schriftelijk wordt voorbereid, wordt voor het opstellen van de tekst aanbevolen, er rekening mee te houden dat deze mondeling moet worden voorgedragen en derhalve zo veel mogelijk een mondelinge uiteenzetting moet benaderen.
qualora, tuttavia, l'arringa sia preparata per iscritto, nella redazione del testo si raccomanda di tener conto del fatto che quest'ultimo dev'essere presentato oralmente e dovrebbe pertanto assomigliare il più possibile ad un'esposizione orale.

sommige landen willen de documenten uitgeven op het in hun land gebruikelijke standaardpapierformaat (meestal iso/a4, zoals aanbevolen door de verenigde naties).
i paesi possono decidere di pubblicare i documenti in un formato cartaceo conforme alle pertinenti norme nazionali (in genere iso a4, come raccomandato dalle nazioni unite).

bij tijdelijke gevallen wordt aanbevolen dat het prestatieniveau bereikt wordt hetzij tegen het jaar 2010 ("t1"-gevallen), een doel dat wordt gesteld in beschikking nr.
per quanto riguarda i casi temporanei, il raggiungimento del sistema definitivo è talvolta raccomandato entro il 2010 (casi "t1"), come auspicato dalla decisione n.

de visserijorganisaties hebben aanbevolen om in 2009 voor sommige soorten een aantal maatregelen in te voeren, onder meer vangst- en/of inspanningsbeperkingen en andere daarmee samenhangende instandhoudings- en controlemaatregelen.
dette organizzazioni per la pesca hanno raccomandato per determinate specie l'introduzione di una serie di misure per il 2009, compresa la fissazione di limiti di cattura e/o di sforzo e altre norme di conservazione e di controllo correlate.

(2) de raad heeft op 26 april 2004 aanbevolen dat, aangezien de turks-cypriotische gemeenschap op duidelijke wijze uitdrukking had gegeven aan haar wens om tot de europese unie te behoren, de middelen die in het geval van een regeling waren gereserveerd voor het noordelijke deel van cyprus, gebruikt dienen te worden om een eind te maken aan het isolement van die gemeenschap en de hereniging van cyprus te vergemakkelijken door de economische ontwikkeling van de turks-cypriotische gemeenschap te stimuleren, met bijzondere nadruk op de economische integratie van het eiland en de verbetering van de contacten tussen beide gemeenschappen onderling en met de eu.
(2) il consiglio del 26 aprile 2004, tenuto conto del fatto che la comunità turco-cipriota ha chiaramente espresso il desiderio di un futuro nell'unione europea, raccomandava che le risorse stanziate per la parte settentrionale di cipro in caso di raggiungimento di una soluzione fossero utilizzate per porre fine all'isolamento di tale comunità e facilitare la riunificazione di cipro incoraggiando lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota e ponendo nel contempo un particolare accento sull'integrazione economica dell'isola e sul miglioramento dei contatti tra le due comunità e con l'ue.